Księga Sędziów 2:4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy Anioł PANA wypowiedział te słowa do wszystkich synów Izraela, lud podniósł głos i zapłakał.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy tedy anioł Pański ty słowa mówił do wszytkich synów Izraelskich, tedy lud płakał wielkim głosem.

Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdy mówił Anioł Pański te słowa do wszystkich synów Izraelskich, że lud podniósł głos swój , i płakali.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Anioł PANA oznajmił te słowa wszystkim Izraelitom, lud gorzko zapłakał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy wysłaniec WIEKUISTEGO przemawiał tymi słowami, stało się, że lud zaczął głośno płakać.

Biblia Tysiąclecia
I stało się, gdy mówił Anioł Pański te słowa do wszystkich synów Izraelskich, że lud podniósł głos swój , i płakali.

Biblia Warszawska
Gdy tedy anioł Pański wyrzekł te słowa do wszystkich synów izraelskich, lud podniósł swój głos i zapłakali,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the people: 1 Samuel 7:6, Ezra 10:1, Proverbs 17:10, Jeremiah 31:9, Zechariah 12:10, Luke 6:21, Luke 7:38, 2 Corinthians 7:10, James 4:9

Reciprocal: Genesis 21:16 - lift Numbers 25:6 - weeping Joshua 7:12 - the children Judges 21:2 - lifted 1 Samuel 7:2 - lamented 1 Samuel 11:4 - lifted up 1 Samuel 30:4 - lifted up 2 Kings 22:19 - wept Job 2:12 - their voice 2 Corinthians 7:7 - mourning

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when the angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel,.... This being either one of the three solemn feasts, when all the males appeared at the tabernacle of the Lord; or else here was now a solemn convention of all the tribes to inquire of the Lord the reason why they were not able to drive out the Canaanites in some places, and why they prevailed over them in many:

that the people lift up their voice, and wept; being affected with what the angel said, and convicted in their consciences of their sins, and so fearing the bad consequences thereof, they wept because of the sins they had been guilty of, and because of the evils that were like to befall them on account of them.