Księga Sędziów 2:7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lud służył PANU przez wszystkie dni Jozuego i przez wszystkie dni starszych, którzy przeżyli Jozuego i widzieli wszystkie wielkie dzieła PANA, jakie uczynił dla Izraela.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy lud służył Panu po wszytki dni póki żyw był Jozue i po wszytek czas starszych, którzy dłużej żyli po śmierci Jozuego, a którzy widzieli ony wszytki zacne sprawy Pańskie, które czynił nad Izraelem.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy służył lud Panu po wszystkie dni Jozuego, i po wszystkie dni starszych, którzy długo żyli po śmierci Jozuego, a którzy widzieli wszystkie sprawy Pańskie wielkie, które uczynił Izraelowi.

Nowe Przymierze Zaremba
Lud służył PANU przez wszystkie dni życia Jozuego i przez wszystkie dni życia starszych, którzy go przeżyli i którzy oglądali całe to wielkie dzieło PANA, dokonane przez Niego dla Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I lud służył WIEKUISTEMU po wszystkie dni życia Jezusa syna Nuna oraz po wszystkie dni starszych, co przeżyli Jezusa, i widzieli wszystkie wielkie czyny WIEKUISTEGO, jakie spełniał dla Israela.

Biblia Tysiąclecia
Tedy służył lud Panu po wszystkie dni Jozuego, i po wszystkie dni starszych, którzy długo żyli po śmierci Jozuego, a którzy widzieli wszystkie sprawy Pańskie wielkie, które uczynił Izraelowi.

Biblia Warszawska
Lud służył Panu przez wszystkie dni życia Jozuego oraz przez wszystkie dni życia starszych, którzy Jozuego przeżyli, a którzy oglądali wszystkie wielkie dzieła, jakich Pan dokonał dla Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the people: Joshua 24:31, 2 Kings 12:2, 2 Chronicles 24:2, 2 Chronicles 24:14-22, Philippians 2:12

outlived: Heb. prolonged days after

Reciprocal: Judges 2:17 - which their Judges 2:19 - when the Judges 8:33 - as soon 2 Chronicles 26:5 - he sought God Psalms 68:14 - General

Gill's Notes on the Bible

And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the Lord that he did for Israel. In Egypt, at the Red sea, in the wilderness, at the river Jordan, and in the land of Canaan;

:-. The Jews a say, the elders died on the fifth of Shebet, which answers to part of January and part of February, on which account a fast was kept on that day.

a Schulchan Aruch, par. 1. c. 580. sect. 2.

Barnes' Notes on the Bible

If Joshua was about 80 at the entrance into Canaan, 30 years would bring us to the close of his life. The “elders” would be all that were old enough to take part in the wars of Canaan Judges 3:1-2; and therefore, reckoning from the age of 20 to 70, a period of about 50 years may be assigned from the entrance into Canaan to the death of the elders, or 20 years after the death of Joshua.

The great works of the Lord - The overthrow of the Canaanite nations.