Księga Sędziów 4:13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Sisera zebrał więc wszystkie swoje rydwany, to jest dziewięćset żelaznych rydwanów, oraz cały lud, który z nim był, od pogańskiego Charoszet aż do rzeki Kiszon.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak zebrał Sysara dziewięćset wszytkich swych wozów żelaznych i wszytek lud, który miał z sobą od Haroset pogańskiego, aż do rzeki Cyson.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż zebrał Sysara wszystkie wozy swoje, dziewięć set wozów żelaznych, i wszystek lud, który miał ze sobą od Haroset pogańskiego aż do rzeki Cyson.

Nowe Przymierze Zaremba
Sisera wystawił swoje żelazne rydwany - a było ich dziewięćset - zebrał całe swe wojsko i wyruszył z Charoszet-Hagoim nad potok Kiszon.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Sysera ściągnął do potoku Kiszon wszystkie swoje wozy – dziewięćset żelaznych wozów oraz cały lud, który z nim był w Haroszeth Hagoim.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż zebrał Sysara wszystkie wozy swoje, dziewięć set wozów żelaznych, i wszystek lud, który miał ze sobą od Haroset pogańskiego aż do rzeki Cyson.

Biblia Warszawska
Sysera zwołał wszystkie swoje wozy w liczbie dziewięciuset, żelazne wozy bojowe i całe swoje wojsko, które miał pod sobą, z Charoszet-Haggoim nad potok Kiszon.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

gathered: Heb. gathered by cry, or proclamation

nine: Judges 4:2, Judges 4:3, Judges 4:7

chariots of iron: Probably chariots armed with iron scythes, projecting from the axle on each side, by which the infantry might be easily cut down or thrown into confusion. The ancient Britons are said to have had such chariots.

Reciprocal: Judges 5:21 - Kishon 2 Chronicles 12:3 - twelve hundred

Gill's Notes on the Bible

And Sisera gathered together all his chariots,.... Or "therefore" he gathered them together, which might lie some in one place, and some in another, for the better quartering of the men that belonged to them:

[even] nine hundred chariots of iron; and which, as before observed, are magnified by Josephus, and made to be three thousand;

and all the people that [were] with him; his soldiers, Jabin's army, of which he was captain, and are called a multitude, Judges 4:7; and which, the above writer says h, consisted of three hundred thousand foot, and ten thousand horse, besides the iron chariots: these he collected together, and brought with him,

from Harosheth of the Gentiles; the place where he resided with his army, Judges 4:2;

unto the river of Kishon; which was near Mount Tabor, the rendezvous of Barak and his men, see Judges 4:6.

h Ut supra. (Antiqu. l. 5. c. 5. sect. 1.)