Księga Sędziów 5:13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy ci, którzy pozostali, panowali nad możnymi z ludu. PAN dopomógł mi panować nad mocarzami.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Teraz którzy pozostali niechaj panują nad mocarzmi ludu, bo mi Pan dał opanować mocarze.

Biblia Gdańska (1632)
Teraz panować będzie potłoczony nad możnymi z ludu; Pan dopomógł mi panować nad mocarzami.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak, zstąpiła reszta szlachetnych wśród ludu, PAN zstąpił do mnie pośród bohaterów:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Słaby szczątek zwyciężył potężny naród; wśród bohaterów, WIEKUISTY go dla mnie pokonał.

Biblia Tysiąclecia
Teraz panować będzie potłoczony nad możnymi z ludu; Pan dopomógł mi panować nad mocarzami.

Biblia Warszawska
Wtedy zstąpiła resztka, wraz z zacnymi zbrojny lud; Panie, zstąp do mnie wśród bohaterów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he made: Psalms 49:14, Isaiah 41:15, Isaiah 41:16, Ezekiel 17:24, Daniel 7:18-27, Romans 8:37, Revelation 2:26, Revelation 2:27, Revelation 3:9

the Lord: Psalms 75:7

Reciprocal: Exodus 24:11 - nobles

Gill's Notes on the Bible

Then he made him that remaineth,.... The people of Israel that remained, who had been under the yoke of Jabin king of Canaan, under which many of the Israelites very probably died; but now the few mean and miserable that remained were raised to an high estate, and made to

have dominion over the nobles among the people; that is, over the Canaanitish nobility, that were among the people under Jabin; but he being conquered by the Israelites, his people and even his nobles became subject to them; and this was the Lord's doing, as the following words show:

the Lord made me have dominion over the mighty; that is, Deborah, to whom God gave dominion either over the mighty ones of Israel, being raised up to be their judge; or over the mighty Canaanites, she having a concern in the conquest of them and triumph over them, through her direction, advice, command, and presence, though a woman.

Barnes' Notes on the Bible

This verse is otherwise rendered: “then a remnant of the nobles came down; the people of the Lord came down for me against the mighty.” The following verses mention in detail who this “remnant” were.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 5:13. Make him that remaineth — This appears to be spoken of Barak, who is represented as being only a remnant of the people.