Księga Sędziów 5:27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zwinął się u jej nóg, padł, leżał; zwinął się u jej nóg, padł; gdzie się zwinął, tam padł zabity.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Skurczył się u nóg jej, padł a poległ, przed nogami jej skurczywszy się upadł, a tam kędy się skurczył, zabity zdechł.

Biblia Gdańska (1632)
U nóg jej skurczył się, padł, leżał; u nóg jej skurczył się, padł; kędy się skurczył, tam upadł zabity.

Nowe Przymierze Zaremba
Między jej stopami osunął się i padł, między jej stopami osunął się i legł, tam, gdzie się osunął, leżał ugodzony!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przykląkł u jej nóg, padł i legł; u jej nóg przykląkł i legł; tam upadł zabity.

Biblia Tysiąclecia
U nóg jej skurczył się, padł, leżał; u nóg jej skurczył się, padł; kędy się skurczył, tam upadł zabity.

Biblia Warszawska
Do jej nóg osunął się, padł, legł, Do jej nóg osunął się, padł, Gdzie się osunął, tam padł zabity.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

At: Heb. Between

where: Psalms 52:7, Matthew 7:2, James 2:13

dead: Heb. destroyed

Reciprocal: Judges 4:21 - he died

Gill's Notes on the Bible

Ver. 27 At her feet he bowed, he fell, he lay down,.... Perhaps at her first approach to him, and attempt to drive the nail, or at the blow she gave, he rose up, but she had done the business so effectually at the first stroke, that he dropped at once, and laid down his head again:

at her feet he bowed, he fell; when she redoubled her blow:

where he bowed, there he fell down dead; and struggled and stirred no more; thus ingloriously did this general of a vast army die. This action is not otherwise to be justified, but by its being done through an impulse of the Spirit of God upon her, to take away the life of an implacable enemy of God's people; otherwise it might seem to be a breach of hospitality towards her guest she had invited in, and of the peace which subsisted between this general's prince and her husband; and therefore is not to be drawn into an example where there is no appearance of a divine warrant.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 5:27. At her feet he bowed — בין רגליה bein ragleyha, "between her feet." After having stunned him she probably sat down, for the greater convenience of driving the nail through his temples.

He bowed - he fell — He probably made some struggles after he received the blow on the head, but could not recover his feet.

AEschylus represents Agamemnon rising, staggering, and finally falling, under the blows of Clytemnestra. - Agam. v. 1384.