Ewangelia Marka 1:5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przychodziła do niego cała kraina judzka i mieszkańcy Jerozolimy, i wszyscy byli chrzczeni przez niego w rzece Jordan, wyznając swoje grzechy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wyszła tedy wszytka ziemia judzka ku niemu i Jerozolimczycy, a wszyscy od niego krzczeni byli w rzece Jordanie, wyznawając grzechy swoje.

Biblia Gdańska (1632)
I wychodziła do niego wszystka kraina Judzka, i Jeruzalemczycy, a wszyscy byli od niego chrzczeni w rzece Jordanie, wyznawając grzechy swoje.

Biblia Przekład Toruński
5 I zaczęła wychodzić do niego cała kraina judzka i mieszkańcy Jerozolimy; i wszyscy byli przez niego chrzczeni w Jordanie, wyznając swoje grzechy.

Nowe Przymierze Zaremba
Zaczęli się więc do niego schodzić ludzie z całej Judei oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, a on chrzcił w Jordanie tych, którzy się otwarcie przyznawali do swych grzechów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc wychodziła do niego cała kraina judzka oraz Jerozolimczycy, i wszyscy co wyznawali swoje grzechy, byli przez niego zanurzani w rzece Jordanie.

Biblia Tysiąclecia
I wychodziła do niego wszystka kraina Judzka, i Jeruzalemczycy, a wszyscy byli od niego chrzczeni w rzece Jordanie, wyznawając grzechy swoje.

Biblia Warszawska
I wychodziła do niego cała kraina judzka i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, a on chrzcił w rzece Jordanie wyznających grzechy swoje.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

there: Matthew 3:5, Matthew 3:6, Matthew 4:25

baptized: John 1:28, John 3:23

confessing: Leviticus 26:40-42, Joshua 7:19, Psalms 32:5, Proverbs 28:13, Acts 2:38, Acts 19:18, 1 John 1:8-10

Reciprocal: Mark 1:33 - General Mark 1:37 - All Luke 3:3 - the country Luke 7:24 - wilderness 1 John 1:9 - we confess

Gill's Notes on the Bible

And there went out unto him all the land of Judea,.... The people of the land, a great number of them:

and they of Jerusalem; the inhabitants of Jerusalem, hearing of this new preacher, the new doctrine that he taught, and the new ordinance that he administered:

and were all baptized of him in the river Jordan, confessing their sins; that is, as many of them as were brought to a sight and sense of their sins, and made a confession of them, these he baptized, or immersed, in the river Jordan; for certain it is, that there were many of the Pharisees and Sadducees who came, whom he rejected;

:-,

:-,

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 3:3, Matthew 3:5-6, Matthew 3:11.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 1:5. All the land — See on Matthew 3:4-6.

Confessing their sins. — It was an invariable custom among the Jews to admit no proselyte to baptism, till he had, in the most solemn manner, declared that he forever had renounced all idolatrous worship, all heathenish superstitions, and promised an entire and unreserved submission to the law of Moses. This was necessary for a proselyte adult - a child dedicated to God by baptism must be brought up in this faith.