Ewangelia Mateusza 4:12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy Jezus usłyszał, że Jan został wtrącony do więzienia, wrócił do Galilei.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był w więzieniu, wrócił się do Galilejej.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;

Biblia Przekład Toruński
12 A gdy Jezus usłyszał, że Jan został wydany, wrócił do Galilei;

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Jezus usłyszał, że Jan trafił do więzienia, przeniósł się do Galilei.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy Jezus usłyszał, że Jan został wtrącony do więzienia, powrócił do Galilei;

Biblia Tysiąclecia
A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;

Biblia Warszawska
A gdy Jezus usłyszał, że Jana uwięziono, usunął się do Galilei.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Mark 1:14, Mark 6:17, Luke 3:20, Luke 4:14, Luke 4:31, John 4:43, John 4:54

cast: or, delivered up

Reciprocal: Matthew 10:23 - when Matthew 11:2 - in Matthew 14:3 - Herod Luke 23:5 - beginning John 3:24 - General Acts 10:37 - after

Gill's Notes on the Bible

Now, when Jesus had heard that John was cast into prison,.... John was cast into prison by Herod; the reason of it may be seen in Matthew 14:3. The prison into which he was cast, according to Josephus s, was the castle of Machaeras: here he continued some time before he was put to death; for from hence he sent two disciples to Jesus, to know if he was the Messiah, Matthew 11:2. Now when Jesus heard of this his imprisonment,

he departed into Galilee; not so much on account of safety, or for fear of Herod, but to call his disciples, who lived in that country.

s Antiq. l. 18. c. 7.

Barnes' Notes on the Bible

John was cast into prison - For an account of the imprisonment of John see Matthew 14:1-13.

He departed into Galilee - See Matthew 2:22. The reasons why Jesus then went into Galilee were probably:

1. Because the attention of the people had been much excited by John’s preaching, and things seemed to be favorable for success in his own ministry.
2. It appeared desirable to have some one to second John in the work of reformation.
3. It was less dangerous for him to commence his labors there than near Jerusalem. Judea was under the dominion of the scribes, and Pharisees, and priests. They would naturally look with envy on any one who set himself up for a public teacher, and who should attract much attention there. It was important, therefore, that the work of Jesus should begin in Galilee, and become somewhat established and known before he went to Jerusalem.