Księga Psalmów 30:10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Usłysz, PANIE, i zmiłuj się nade mną; PANIE, bądź moim pomocnikiem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Cóż jest za pożytek we krwi mojej, chociażbych zstąpił i do grobu? Izali cię proch chwalić będzie? A izali on prawdę twą opowiedać może?

Biblia Gdańska (1632)
Co za pożytek ze krwi mojej, gdybym zstąpił do dołu? Izali cię proch chwalić będzie? Iazali opowie prawdę twoję?

Nowe Przymierze Zaremba
(30:11) PAN usłyszał i okazał mi miłosierdzie! PANIE, bądź moim wsparciem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jaki pożytek z mojej krwi, kiedy zejdę do grobu? Czyż może Cię wielbić proch oraz wygłaszać Twoją prawdę?

Biblia Tysiąclecia
Co za pożytek ze krwi mojej, gdybym zstąpił do dołu? Izali cię proch chwalić będzie? Iazali opowie prawdę twoję?

Biblia Warszawska
Jakiż zysk z krwi mojej, Z mojego zejścia do grobu? Czy proch może cię wysławiać? Czy może zwiastować wierność twoją?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hear: Psalms 51:1, Psalms 51:2, Psalms 143:1, Psalms 143:7-9

be thou: Psalms 28:7, Psalms 54:4

Reciprocal: Psalms 33:21 - For Proverbs 18:14 - but Philippians 2:27 - but God

Gill's Notes on the Bible

Hear, O Lord, and have mercy upon me,.... By lifting up the light of his countenance again upon him; by manifesting and applying his pardoning grace to him, and by delivering him out of all his afflictions;

Lord, be thou my helper; in this time of trouble; for he knew that vain was the help of man; and he was entirely in the right to betake himself to the Lord, who was able to help him, when none else could.

Barnes' Notes on the Bible

Hear, O Lord, and have mercy upon me, - etc. This, too, is the prayer which he uttered in the calamities adverted to in Psalms 30:7. It is a cry for mercy founded on the idea referred to in Psalms 30:9.