Księga Psalmów 35:18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będę cię wysławiał w wielkim zgromadzeniu, wśród licznego ludu będę cię chwalił.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Będę cię sławił w wielkim zgromadzeniu, a miedzy ludem możnym chwalić cię będę.

Biblia Gdańska (1632)
Będę cię wysławiał w zgromadzeniu wielkiem; między ludem wielkim będę cię chwalił.

Nowe Przymierze Zaremba
A ja Ci podziękuję na największym zgromadzeniu, Wobec licznego ludu będę Ciebie chwalił.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Będę Cię wysławiał w wielkim zborze, będę Cię chwalił pośród licznego ludu.

Biblia Tysiąclecia
Będę cię wysławiał w zgromadzeniu wielkiem; między ludem wielkim będę cię chwalił.

Biblia Warszawska
Wysławiać cię będę w wielkim zgromadzeniu, Wobec licznego ludu chwalić cię będę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

give: Psalms 22:22-25, Psalms 22:31, Psalms 40:9, Psalms 40:10, Psalms 69:30-34, Psalms 111:1, Psalms 116:14, Psalms 116:18, Hebrews 2:12

praise: Psalms 67:1-4, Psalms 117:1, Psalms 117:2, Psalms 138:4, Psalms 138:5, Romans 15:9

much: Heb. strong, Isaiah 25:3

Reciprocal: Psalms 9:14 - in the gates Psalms 22:25 - My praise Psalms 109:30 - I will praise

Gill's Notes on the Bible

I will give thee thanks in the great congregation,.... This is the resolution the psalmist came unto; the promise he made, that should he be delivered from his enemies, he would give God thanks in the most public manner; that is, he would acknowledge God to be the author of the mercy, and himself unworthy of it; and would ascribe glory, honour, blessing, and thanksgiving to him, in the midst of the church and people of God; they joining with him in it, when he should be restored to an attendance with them he before prays for;

I will praise thee among much people; meaning the same as before, the people of God meeting together for solemn worship; the great congregation of all, and the much people, will be the saints in heaven, when they shall be gathered together, and sing the song of Moses and the Lamb. The words will bear to be applied to the Messiah, see

Psalms 22:22.

Barnes' Notes on the Bible

I will give thee thanks ... - That is, When I am delivered I will publicly express my gratitude and joy. Compare Psalms 22:25; Psalms 18:49.

I will praise thee among much people - Margin, “strong.” So the Hebrew. The idea here is, “strong in respect to numbers;” that is, when a large body of people should be assembled together.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 35:18. I will give thee thanks in the great congregation — I hope to be able to attend at the tabernacle with thy followers, and there publicly express my gratitude for the deliverance thou hast given me.