Księga Psalmów 36:11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech nie następuje na mnie noga pyszałka, niech nie wygania mnie ręka niegodziwego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przedłuż że miłosierdzia twego tym, którzy cię poznawają, a sprawiedliwości twojej nad tymi, którzy są serca prawego.

Biblia Gdańska (1632)
Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoję nad uprzejmymi sercem.

Nowe Przymierze Zaremba
(36:12) Niech mnie nie rozdepcze stopa ludzi pysznych I z miejsca na miejsce nie gna bezbożna ręka.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Rozciągnij Twoją łaskę nad tymi, co Cię poznali; a Twoją sprawiedliwość na prawych sercem.

Biblia Tysiąclecia
Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoję nad uprzejmymi sercem.

Biblia Warszawska
Zachowaj łaskę swoją tym, którzy cię znają, A sprawiedliwość swoją tym, którzy są prawego serca!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

foot: Psalms 10:2, Psalms 12:3-5, Psalms 119:51, Psalms 119:69, Psalms 119:85, Psalms 119:122, Psalms 123:3, Psalms 123:4, Job 40:11, Job 40:12, Isaiah 51:23, Daniel 4:37

hand: Psalms 16:8, Psalms 17:8-14, Psalms 21:7, Psalms 21:8, Psalms 62:6, Psalms 125:1-3, Romans 8:35-39

Reciprocal: Nehemiah 6:14 - think thou Psalms 31:20 - from Psalms 86:14 - O God Psalms 140:4 - Keep me Psalms 140:5 - The proud Ezekiel 3:26 - and shalt

Gill's Notes on the Bible

Let not the foot of pride come against me,.... Meaning some proud enemy, such an one as Ahithophel, of whom R. Obadiah expounds, it, who lifted up his heel against him; and is applicable to any haughty enemy of Christ and his people, and particularly to antichrist, the man of sin, that exalts himself above all that is called God;

and let not the hand of the wicked remove me; either from the house of God; or from his throne, that high station and dignity in which he was placed.

Barnes' Notes on the Bible

Let not the foot of pride come against me - The foot of the proud man. The word rendered “come against me” more properly means, “come not upon me;” and the meaning is, Let me not be “trampled down” as they who are vanquished in battle are “trodden down” by their conquerors. Compare the notes at Psalms 18:40.

And let not the hand of the wicked remove me - Let no efforts of the wicked do this. The “hand” is the instrument by which we accomplish anything, and the reference here is to the efforts which the wicked might make to destroy him. The prayer is, that he might be “firm” and “unmoved” amid all the attempts which might be made to take his life.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 36:11. Let not the foot of pride come against me — Let me not be trampled under foot by proud and haughty men.

Let not the hand of the wicked remove me. — תנדני tenideni, shake me, or cause me to wander. Both these verses may have immediate respect to the captives in Babylon. The Jews were, when compared with the Babylonians, the people that knew God; for in Jewry was God known, Psalms 76:1; and the psalmist prays against the treatment which the Jews had received from the proud and insolent Babylonians during the seventy years of their captivity: "Restore us to our own land; and let not the proud foot or the violent hand ever remove us from our country and its blessings; the temple, and its ordinances."