Księga Psalmów 69:11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Założyłem wór pokutny jako szatę i stałem się dla nich pośmiewiskiem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Płakałem i trapiłem w poście duszę moję, a tyś mnie był na pohańbienie.

Biblia Gdańska (1632)
Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.

Nowe Przymierze Zaremba
(69:12) Gdy jako szatę wdziałem pokutny wór, Dostarczyłem im tylko powodu do kpin.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Poszcząc, wypłakałem moją duszę, lecz i to było dla mnie na urągowisko.

Biblia Tysiąclecia
Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.

Biblia Warszawska
Umartwiałem się postem, A stało się to hańbą dla mnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I made: Psalms 35:13, Psalms 35:14, Isaiah 20:2, Isaiah 22:12, Joel 1:8, Joel 1:13

I became: Psalms 44:13, Psalms 44:14, Deuteronomy 28:37, 1 Kings 9:7, Jeremiah 24:9

Reciprocal: Genesis 37:34 - General Leviticus 23:32 - afflict Lamentations 3:14 - General Daniel 9:3 - with

Gill's Notes on the Bible

I made sackcloth also my garment,.... Though we nowhere read that Jesus put on sackcloth upon any occasion, yet it is not improbable that he did; besides, the phrase may only intend that he mourned and sorrowed at certain times, as persons do when they put on sackcloth: moreover, as the common garb of his forerunner was raiment of camels' hair, with a leathern girdle; so it is very likely his own was very mean, suitable to his condition; who, though he was rich, for our sakes became poor;

and I became a proverb to them; a byword; so that when they saw any person in sackcloth, or in vile raiment, behold such an one looks like Jesus of Nazareth.

Barnes' Notes on the Bible

I made sackcloth also my garment - I put on sackcloth. This was often done as expressive of grief and sorrow. See Psalms 30:11, note; Psalms 35:13, note. Compare Isaiah 22:12; Daniel 9:3. In the case here referred to, this was an act of religion; an expression of penitence and humiliation.

And I became a proverb to them - A jest; a subject of derision; a by-word. They ridiculed me for it. Compare 1 Kings 9:7.