Księga Psalmów 71:2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Według swej sprawiedliwości ocal mnie i wyzwól; nakłoń ku mnie ucha i wybaw mnie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
W sprawiedliwości twej wybaw mię i wyrwi mię, a nakłoń ku mnie ucha twego i zachowaj mię.

Biblia Gdańska (1632)
Według sprawiedliwości twej wybaw mię, i wyrwij mię; nakłoń ku mnie ucha twego, i zachowaj mię.

Nowe Przymierze Zaremba
W swej sprawiedliwości wybaw mnie i ocal! Skłoń ku mnie swoje ucho i uratuj mnie!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ocal mnie w Twojej sprawiedliwości i wyswobodź, skłoń ku mnie Twoje ucho i mi dopomóż.

Biblia Tysiąclecia
Według sprawiedliwości twej wybaw mię, i wyrwij mię; nakłoń ku mnie ucha twego, i zachowaj mię.

Biblia Warszawska
W sprawiedliwości swojej ocal mnie i ratuj! Nakłoń ku mnie ucha swego i wybaw mnie!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in thy: Psalms 17:2, Psalms 31:1, Psalms 34:15, Psalms 43:1, Psalms 143:1, Psalms 143:11, Daniel 9:16

cause: 1 Corinthians 10:13

incline: Psalms 10:17, Psalms 10:18, Psalms 17:6, Psalms 116:1, Psalms 116:2

Reciprocal: Psalms 25:20 - let Psalms 31:2 - Bow Psalms 71:16 - thy righteousness Psalms 102:2 - incline Isaiah 37:17 - Incline

Gill's Notes on the Bible

Deliver me in thy righteousness,.... By it, or "for the sake of [it]" q; :-;

and cause me to escape; present danger, and out of the hands of enemies, as well as wrath to come, and eternal death; which nothing but the righteousness of God can deliver from, or cause to escape;

incline thine ear unto me; or "bow it"; :-;

and save me; out of all troubles and afflictions, and from wicked and unreasonable men.

q בצדקתך "propter justitiam tuam", Pagninus, Piscator; so Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

Deliver me in thy righteousness - See the notes at Psalms 31:1. The first three verses of this psalm seem in fact to have been taken, with slight variations, from the first three verses of Psalms 31:0.

And cause me to escape - That is, from impending dangers; from the power of my enemies.

Incline thine ear unto me - In Psalms 31:2, this is, “Bow down thine ear to me.” The idea is the same. See the notes at that place. Compare the notes at Psalms 17:6.

And save me - In Psalms 31:2, this is, “Deliver me speedily.”