Księga Psalmów 71:6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ty byłeś moją podporą od narodzin, ty mnie wyprowadziłeś z łona mojej matki; w tobie zawsze będzie moja chwała.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tobieciem jest poruczon wnet z żywota, a tyś jest sam, któryś mię wytargnął z wnętrzności matki mojej i w tobie się chlubię ustawicznie.

Biblia Gdańska (1632)
Na tobiem spoległ zaraz z żywota; tyś mię wywiódł z żywota matki mojej; w tobie chwała moja zawżdy.

Nowe Przymierze Zaremba
Na Ciebie byłem zdany już od urodzenia, Ty odciąłeś mą pępowinę, gdy wyszedłem z łona matki, Ciebie zawsze sławiła moja pieśń pochwalna.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Na Tobie się wspieram za życia; od łona mojej matki Ty jesteś moim przewodnikiem; w Tobie zawsze była moja chwała.

Biblia Tysiąclecia
Na tobiem spoległ zaraz z żywota; tyś mię wywiódł z żywota matki mojej; w tobie chwała moja zawżdy.

Biblia Warszawska
Tyś był podporą moją od urodzenia, Tyś pomocą moją od łona matki mojej: O tobie zawsze mówi moja pieśń pochwalna.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

By thee: Psalms 22:9, Psalms 22:10, Proverbs 8:17, Isaiah 46:3, Isaiah 46:4, Jeremiah 3:4

thou art: Psalms 139:15, Psalms 139:16, Psalms 145:1, Psalms 145:2, Isaiah 49:1, Isaiah 49:5, Jeremiah 1:5, Luke 1:31, Luke 1:32, Galatians 1:15

my praise: Psalms 71:14, Psalms 34:1, Ephesians 5:20

Reciprocal: 1 Samuel 7:12 - Hitherto Job 3:11 - when I came Psalms 27:9 - thou Psalms 119:117 - Hold Psalms 138:8 - forsake Psalms 139:13 - covered me Isaiah 44:2 - formed Isaiah 44:24 - and he

Gill's Notes on the Bible

By thee have I been holden up from the womb,.... Supported in being, upheld in life, and sustained with food and raiment, and followed with the mercies and blessings of life from thence to this present moment; which the psalmist takes notice of, as he does of what goes before and follows after, to encourage his faith and hope in God as to present deliverance;

thou art he that took me out of my mother's bowels;

:-; the Syriac version is, "thou art my hope from my mother's bowels"; the Arabic version, "thou art my helper"; and the Septuagint and Vulgate Latin versions, "thou art my protector"; the word is only used here, and in Psalms 90:10; and is there rendered "cut off"; the Lord was, as it were, his "cutter off" t; that cut the navel string, and loosed him from his mother, and safely brought him into the world, and preserved him ever since: wherefore he adds,

my praise [shall be] continually of thee; as the God of nature and providence; and also as the God of grace, who had blessed him both with temporal and spiritual blessings; and these being continued with him, he determines that God should be the subject of his praise always. The Targum is,

"in thy Word my praise is continually.''

t נוזי "excisor meus", Gejerus.

Barnes' Notes on the Bible

By thee have I been holden up from the womb - From the beginning of my existence. The “idea” in all this is, that, since God had sustained him from his earliest years - since he had shown his power in keeping him, and manifested his care for him, there was ground to pray that God would keep him still, and that he would guard him as old age came on. The sentiment in this verse is substantially the same as in Psalms 22:9-10. See the notes at that passage.

My praise shall be continually of thee - My praise shall ascend to thee constantly. I will not cease to praise thee. Compare the notes at Psalms 22:25.