Księga Psalmów 73:5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ludzkiemi pracami nie są obciążeni, ani bywają utrapieni jakoby ini ludzie.

Biblia Gdańska (1632)
W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie doświadczają znoju śmiertelnych, I - w odróżnieniu od zwykłych ludzi - nie spada na nich cios.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie dzielą mozołu sług i wraz z ludźmi nie bywają trapieni.

Biblia Tysiąclecia
W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.

Biblia Warszawska
Znoju śmiertelników nie doznają I nie spadają na nich ciosy, Jak na innych ludzi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

They are: Psalms 73:12, Job 21:6, Proverbs 3:11, Proverbs 3:12, Jeremiah 12:1, Jeremiah 12:2, 1 Corinthians 11:32, Hebrews 12:8, Revelation 3:19

in trouble as other: Heb. in the trouble of other

like: Heb. with.

Reciprocal: Esther 7:6 - was afraid Job 21:9 - the rod Job 21:23 - in his full strength Psalms 55:19 - no changes Psalms 119:67 - Before Psalms 123:4 - with the scorning Luke 18:24 - How 1 Timothy 5:6 - she 1 Timothy 6:17 - that they

Gill's Notes on the Bible

They are not in trouble, as other men,.... Either of body or of mind, as the saints are, who through many tribulations enter the kingdom; or are not in "labour" h, do not labour for food and raiment, or get their bread by the sweat of their brow, as poor men do; nor are weary, so Arama: "neither are they plagued like other men"; smitten of God, corrected, and chastised by him, as his children are; the rod of God is not upon them, Job 21:9.

h בעמל "in labore", V. L. Pagninus, Montanus, Musculus, Junius & Tremellius, Gejerus.

Barnes' Notes on the Bible

They are not in trouble as other men - Margin, “In the trouble of other men.” Literally, “In the labor of man they are not;” that is, they are exempt from the common burdens and troubles of humanity, or those which pertain to man as man. There seems to be some special interposition in their favor to save them from the common calamities which come upon the race.

Neither are they plagued like other men - Margin, “with.” Literally, “And with mankind they are not afflicted,” or smitten. The calamities which come so thickly and heavily on the race do not seem to come upon them. They are favored, prospered, happy, while others are afflicted.