Księga Psalmów 75:9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ja zaś będę zawsze opowiadał, będę śpiewał Bogu Jakuba.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I dzierży Pan w ręku kubek, w którym się czerwieni wino, a jest pełen zamącenia; z tegoż nalewa, a wszakoż drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni na ziemi.

Biblia Gdańska (1632)
Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.

Nowe Przymierze Zaremba
(75:10) Ja zaś będę radował się na wieki, Będę grał na cześć Boga Jakuba.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem kielich jest w ręku BOGA, a wino się pieni; pełen jest zaprawy i z niego nalewa; lecz wszyscy złoczyńcy ziemi wyssą oraz wypiją tylko jego męty.

Biblia Tysiąclecia
Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.

Biblia Warszawska
Bo w rękach Pana jest kielich Wina musującego, pełnego przypraw; Z niego nalewa, a wszyscy bezbożni na ziemi nawet osad jego wysączają i piją.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

But: Psalms 9:14, Psalms 104:33, Psalms 145:1, Psalms 145:2

Reciprocal: Obadiah 1:16 - as ye

Gill's Notes on the Bible

But I will declare for ever,.... These are not the words of the psalmist, but of Christ, who is all along speaking in the psalm; what he would declare is not expressed, and is to be supplied in sense thus; either that he would declare the wonderful works of God,

Psalms 75:1, so the Targum, his thoughts, mercies, and kindnesses to his people, as in Psalms 55:5, or his judgments on his enemies, whom he shall pass sentence on, which will be for ever; or the name of the Lord, his purposes and decrees, his counsel and covenant, his mind and will, his Gospel and the truth of it: see Psalms 22:22,

I will sing praises to the God of Jacob; the covenant God of his people, Christ's God, and their God; of his singing praise to him, see

Psalms 22:22.

Barnes' Notes on the Bible

But I will declare for ever - I - the author of the psalm. I will make known at all times the character of God, and will declare the truth respecting his works and ways. The particular mode as referred to here, was praise.

I will sing praises to the God of Jacob - The God whom Jacob worshipped; the God who proved himself to be his Friend, thus showing that he is the Friend of all that trust in him. See the notes at Psalms 24:6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 75:9. I will sing praises to the God of Jacob. — These are the words of the psalmist, who magnifies the Lord for the promise of deliverance from their enemies.