Dzieje Apostolskie 14:18

Biblia Warszawska

A to mówiąc, z trudem powstrzymali lud od złożenia im ofiary.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A to mówiąc, zaledwie lud zawściągnęli, że im nie ofiarowali.

Biblia Gdańska (1632)
A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował.

Biblia Przekład Toruński
18 A to mówiąc, z trudem uspokoili tłumy, aby nie złożyli im ofiary.

Nowe Przymierze Zaremba
To mówiąc, ledwie powstrzymali tłumy od złożenia im ofiary.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A to mówiąc, ledwie uspokoili tłumy, aby im nie złożyli ofiary.

Biblia Tysiąclecia
A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tymi słowami ledwie powstrzymali lud od złożenia im ofiary.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

scarce: Genesis 11:6, Genesis 19:9, Exodus 32:21-23, Jeremiah 44:16, Jeremiah 44:17, John 6:15

Reciprocal: Matthew 27:20 - persuaded

Gill's Notes on the Bible

And with these sayings,.... Concerning themselves, and concerning the living God, his creation of all things, and his providential goodness:

scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them; so resolute were they upon it, that it was with great difficulty that they persuaded them from it: in four of Beza's manuscripts, and in some other copies, it is added, "but everyone went to his own house", &c.

Barnes' Notes on the Bible

And with these sayings - With these arguments.

Scarce restrained they the people - They were so fully satisfied that the gods had appeared, and were so full of zeal to do them honor.