Dzieje Apostolskie 14:8

Biblia Warszawska

A był w Listrze pewien człowiek chory na bezwład nóg; był on chromy od urodzenia i nigdy jeszcze nie chodził.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy niektóry człowiek w Listrze niemocny na nogi siedział, będąc chrom jeszcze z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził.

Biblia Gdańska (1632)
A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział, będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził.

Biblia Przekład Toruński
8 A był pewien mąż w Listrze, o bezwładnych nogach, który siedział, bo był chromy już w łonie swojej matki i nigdy nie chodził.

Nowe Przymierze Zaremba
W Listrze mieszkał pewien człowiek. Cierpiał on na bezwład nóg, był niesprawny od urodzenia - nigdy nie chodził.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A w Listrze siedział pewien mąż, chory na nogi, który nigdy nie chodził, bo był chromym od łona swojej matki.

Biblia Tysiąclecia
A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział, będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w Listrze był pewien człowiek o bezwładnych nogach, chromy już w łonie swojej matki i nigdy nie chodził.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

impotent: Acts 4:9, John 5:3, John 5:7

being: Acts 3:2, John 5:5, John 9:1, John 9:2

Reciprocal: Isaiah 35:6 - shall the lame Matthew 9:5 - Arise Matthew 11:5 - the lame Matthew 15:31 - the lame Mark 9:21 - How Mark 16:20 - the Lord Luke 7:22 - the lame Luke 8:43 - twelve Luke 13:11 - eighteen Acts 5:12 - by Acts 8:7 - lame Acts 9:33 - which Acts 14:21 - Lystra

Gill's Notes on the Bible

And there sat a certain man at Lystra,.... Where the apostle was preaching; and perhaps he sat there to beg, where there was a great concourse of people, and which might be in the open street: this man was

impotent in his feet; so weak, as not to be able to walk, and even to stand on them, and therefore is said to sit:

being a cripple from his mother's womb; he was born lame, as was the man cured by Peter, Acts 3:2

who never had walked; these circumstances are mentioned, to show that his case was incurable by any human art, and to illustrate the following miracle.

Barnes' Notes on the Bible

And there sat - There dwelt, Matthew 9:16; Acts 18:11 (margin). The word “sat,” however, indicates his usual posture, his helpless condition. Such persons commonly sat by the wayside, or in some public place, to ask for alms, Mark 10:46.

Impotent in his feet - ἀδύνατος adunatos. Without any power. Entirely deprived of the use of his feet.

Being a cripple - Lame.

Who never had walked - The miracle, therefore, would be more remarkable, as the man would be well known. As they were persecuted from place to place, and opposed in every manner, it was desirable that a signal miracle should be performed to carry forward and establish the work of the gospel.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 14:8. Impotent in his feet — αδυνατος τοις ποσιν, He had no muscular power, and probably his ancle bones were dislocated; or he had what is commonly termed club feet; this is the more likely, as he is said to have been lame from his mother's womb, and to have never walked.