Dzieje Apostolskie 19:30

Biblia Warszawska

Gdy zaś Paweł chciał wyjść do ludu, nie pozwolili mu uczniowie;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy Paweł chciał wynidź do ludu, nie dopuścili mu zwolennicy.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie.

Biblia Przekład Toruński
30 A gdy Paweł chciał wejść między lud, nie pozwolili mu uczniowie.

Nowe Przymierze Zaremba
Paweł również chciał wyjść do ludu, lecz uczniowie mu zabronili.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy Paweł chciał wyjść do mieszkańców, uczniowie mu nie pozwalali.

Biblia Tysiąclecia
A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Paweł chciał wejść między lud, uczniowie mu nie pozwolili.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Paul: Acts 14:14-18, Acts 17:22-31, Acts 21:39

the disciples: 2 Samuel 18:2, 2 Samuel 18:3, 2 Samuel 21:17

Reciprocal: Acts 21:37 - General

Gill's Notes on the Bible

And when Paul would have entered in unto the people,.... In the theatre, in order to have preached to the people, and to have removed their prejudices against him, and the Gospel preached by him, and to have shown them the error and evil of their idolatrous ways and worship, and to have reconciled them to him, and his friends, and to have persuaded them to do them no hurt; which shows the apostle's greatness of soul, his firmness, constancy, and intrepidity, and his great concern and affection for his companions, to risk his life in this manner: but

the disciples suffered him not; the believers, the members of the church at Ephesus would by no means agree to it, but dissuaded him from it; who hereby, on their part, showed great love to him, and what a value they had for him, and how much they esteemed the life of so great an apostle, and faithful preacher of the Gospel. The Ethiopic version renders it, "the apostles prohibited him"; but there were none of that office with him.

Barnes' Notes on the Bible

Would have entered in unto the people - Probably to have addressed them, and to defend his own cause.