Dzieje Apostolskie 20:16

Biblia Warszawska

Albowiem Paweł postanowił minąć Efez, aby nie tracić już więcej czasu w Azji; śpieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na Zielone Święta w Jerozolimie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem Paweł postanowił, iż miał minąć Efez, aby czasu próżno nie tracił w Azjej, bo się kwapił, jesliby mogło być, aby na dzień świąteczny był w Jeruzalem.

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem Paweł umyślił był minąć Efez, aby mu nie przyszło czasu trawić w Azyi, bo się kwapił, jeźliby mu można, aby na dzień świąteczny był w Jeruzalemie.

Biblia Przekład Toruński
16 Albowiem Paweł postanowił minąć Efez,aby nie przyszło mu tracić czasu w Azji; albowiem śpieszył się, aby jeśli to możliwe, na dzień Pięćdziesiątnicy być w Jerozolimie.

Nowe Przymierze Zaremba
Paweł bowiem uznał, że będzie lepiej opłynąć Efez, aby nie tracić czasu w Azji. Śpieszył się, aby - jeśli to możliwe - dzień Pięćdziesiątnicy spędzić w Jerozolimie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyż Paweł rozstrzygnął, by minąć Efez, ponieważ się spieszył. Aby mu się nie zdarzyło przeciągnąć czasu w Azji i by o ile to TR było możliwe pojawić się w dniu Pięćdziesiątnicy dla Jerozolimy.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem Paweł umyślił był minąć Efez, aby mu nie przyszło czasu trawić w Azyi, bo się kwapił, jeźliby mu można, aby na dzień świąteczny był w Jeruzalemie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż Paweł postanowił ominąć Efez, żeby nie spędzić czasu w Azji. Spieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na dzień Pięćdziesiątnicy w Jerozolimie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

had: Acts 20:13, Acts 18:21, Acts 19:21, Acts 21:4, Acts 12:13, Acts 24:17, Romans 15:24-28

the day: Acts 2:1, Exodus 34:22, 1 Corinthians 16:8

Reciprocal: Matthew 24:24 - if Acts 2:9 - Asia Acts 16:6 - Asia Acts 18:19 - Ephesus Acts 18:20 - he Acts 21:10 - as Acts 27:2 - to sail Romans 15:25 - General 2 Timothy 1:15 - that 2 Timothy 4:12 - to 1 Peter 1:1 - Asia

Gill's Notes on the Bible

For Paul had determined to sail by Ephesus,.... That is, to sail by it, without calling at it, as he did, for it lay by the shore before he came to Miletus; but he chose not to stop there, fearing he should be detained by the brethren there:

because he would not spend the time in Asia; of which Ephesus was the metropolis:

for he hasted, if it were possible, for him to be at Jerusalem the day of Pentecost: which was near at hand; for it was but fifty days from the second day of the passover, which feast was over when he sailed from Philippi; and at Troas he stayed seven days, and he had been several days sailing already; see Acts 20:6. And his great desire to be at the feast of Pentecost was not in order to keep that feast, according to the usage of the Jews; but that he might have an opportunity of preaching the Gospel to a great number of Jews, out of all countries, whom he knew would come to that feast.

Barnes' Notes on the Bible

To sail by Ephesus - The word “by” in our translation is ambiguous. We say to go by a place, meaning either to take it in our way and to go to it, or to go past it. Here it means the latter. He intended to sail past Ephesus without going to it.

For he hasted ... - Had he gone to Ephesus, he would probably have been so delayed in his journey that he could not reach Jerusalem at the time of Pentecost.

The day of Pentecost - See the notes on Acts 2:1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 20:16. To sail by Ephesus — Not to touch there at this time.

To be at Jerusalem the day of pentecost. — That he might have the opportunity of preaching the kingdom of God to multitudes of Jews from different places, who would come up to Jerusalem at that feast; and then he no doubt expected to see there a renewal of that day of pentecost in which the Spirit was poured out on the disciples, and in consequence of which so many were converted to God.