Dzieje Apostolskie 21:15

Biblia Warszawska

A po upływie tych dni, przygotowawszy się, wyruszyliśmy do Jerozolimy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatym po onych dnioch, zebrawszy tłumoki, szlichmy do Jeruzalem.

Biblia Gdańska (1632)
A po onych dniach, wziąwszy rzeczy swoje, szliśmy do Jeruzalemu.

Biblia Przekład Toruński
15 A po upływie tych dni, przygotowaliśmy się do podróży i poszliśmy do Jerozolimy.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy nasz pobyt u Filipa dobiegł końca, spakowaliśmy się i wyruszyliśmy do Jerozolimy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś po tych dniach, spakowaliśmy się i poszliśmy do Jerozolimy.

Biblia Tysiąclecia
A po onych dniach, wziąwszy rzeczy swoje, szliśmy do Jeruzalemu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po upływie tych dni wzięliśmy swoje rzeczy i ruszyliśmy do Jerozolimy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and went: Acts 18:22, Acts 25:1, Acts 25:6, Acts 25:9

Gill's Notes on the Bible

And after those days we took up our carriages,.... Or prepared themselves, both for their journey, and for whatever trials and exercises they were to meet with; they took up their bundles, which hitherto were brought by sea, and now put them upon beasts, going by land from Caesarea:

and went up to Jerusalem; which stood on higher ground, and was, as Josephus n says, six hundred furlongs, or seventy five miles distant.

n De Bello Jud. l. 1. c. 3. sect. 5.

Barnes' Notes on the Bible

After those days - After what had occurred, as related in the previous verses.

We took up our carriages - This is a most unhappy translation. The word carriage we apply now exclusively to a vehicle for conveying anything as a coach, chariot, gig, cannon carriage, etc. The original word means simply that they prepared themselves; made themselves ready; put their baggage in order, etc. ἀποσκευασάμενοι aposkeuasamenoi. They prepared for the journey. The English word carriage was formerly used in the sense of what is carried, baggage, burden, vessels, furniture, etc. Thus, it was used in the time that our translation was made; and in this sense it is to be understood in 1 Samuel 17:22, “And David left his carriage (baggage) in the hand of the keeper of the carriage,” etc. See Acts 21:20, margin; Isaiah 10:28, “At Michmash he hath laid up his carriages” (his baggage, etc.).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 21:15. Took up our carriages — αποσκευασαμενοι; We made ourselves ready; packed up our things; got our baggage in order. This is what the text means.