Dzieje Apostolskie 21:17

Biblia Warszawska

A gdy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas radośnie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdyśmy tedy przyszli do Jeruzalem, wdzięcznie nas przyjęli bracia.

Biblia Gdańska (1632)
A gdyśmy przyszli do Jeruzalemu, wdzięcznie nas bracia przyjęli.

Biblia Przekład Toruński
17 A gdy znaleźliśmy się w Jerozolimie, bracia przyjęli nas z radością.

Nowe Przymierze Zaremba
A kiedy już znaleźliśmy się w Jerozolimie, bracia przyjęli nas z radością.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy się pojawiliśmy w Jerozolimie, bracia przyjęli nas z radością.

Biblia Tysiąclecia
A gdyśmy przyszli do Jeruzalemu, wdzięcznie nas bracia przyjęli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas z radością.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the brethren: Acts 15:4, Romans 15:7, Hebrews 13:1, Hebrews 13:2, 3 John 1:7, 3 John 1:8

Reciprocal: Acts 18:22 - the church Acts 19:21 - to go Romans 9:24 - not of the Jews Romans 15:31 - accepted

Gill's Notes on the Bible

And when we were come to Jerusalem,.... That is, Paul and his companions, attended with the disciples of Caesarea, and Mnason the old disciple with them:

the brethren received us gladly; readily, willingly, and cheerfully; they did not treat them with an air of coldness and indifference, or look shy on them, or show any resentment to them, notwithstanding the various reports which had been brought them, concerning the ministry of the apostle among the Gentiles.

Barnes' Notes on the Bible

The brethren - Christians.

Received us gladly - They had been long absent. They had been into distant regions, and had encountered many dangers. It was a matter of joy that they had now returned in safety.