Dzieje Apostolskie 21:8

Biblia Warszawska

Wyruszywszy zaś nazajutrz, przybyliśmy do Cezarei i weszliśmy do domu ewangelisty Filipa, który był jednym z siedmiu, i zatrzymaliśmy się u niego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A nazajutrz wyszedszy Paweł i my, którzychmy z nim byli, przyszlichmy do Cezaryjej i wszedszy w dom Filipa ewanjelisty (który był jeden z onych siedmi), zostalichmy u niego.

Biblia Gdańska (1632)
A nazajutrz wyszedłszy Paweł i my, którzyśmy z nim byli, przyszliśmy do Cezaryi, a wszedłszy w dom Filipa Ewangielisty, który był jeden z onych siedmiu, zostaliśmy u niego.

Biblia Przekład Toruński
8 A nazajutrz my, którzy byliśmy z Pawłem, wyszliśmy i przyszliśmy do Cezarei, i gdy weszliśmy do domu Filipa Ewangelisty, który był jednym z siedmiu, zostaliśmy u niego.

Nowe Przymierze Zaremba
Nazajutrz wyruszyliśmy i dotarliśmy do Cezarei. Wstąpiliśmy do domu Filipa, ewangelisty, jednego z Siedmiu, i u niego już pozostaliśmy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A nazajutrz, gdy wyszliśmy za Pawłem, przyszliśmy do Cezarei i weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, który był z siedmiu; więc zostaliśmy u niego.

Biblia Tysiąclecia
A nazajutrz wyszedłszy Paweł i my, którzyśmy z nim byli, przyszliśmy do Cezaryi, a wszedłszy w dom Filipa Ewangielisty, który był jeden z onych siedmiu, zostaliśmy u niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wyszedłszy nazajutrz, Paweł i my, jego towarzysze, dotarliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, który był jednym z siedmiu, i zatrzymaliśmy się u niego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

we that: Acts 16:10, Acts 16:13, Acts 16:16, Acts 20:6, Acts 20:13, Acts 27:1, Acts 28:11, Acts 28:16

Caesarea: Acts 8:40, Acts 9:30, Acts 10:1, Acts 18:22, Acts 23:23

Philip: Acts 6:5, Acts 8:5-13, Acts 8:26-40

the evangelist: Ephesians 4:11, 2 Timothy 4:5

Reciprocal: Nehemiah 3:12 - he and his daughters Acts 12:19 - he went Acts 21:16 - of the Acts 24:23 - his Acts 28:14 - we found

Gill's Notes on the Bible

And the next day we that were of Paul's company departed,.... From Ptolemais, as Sopater, Aristarchus, Secundus, Timotheus, Tychicus, Trophimus, and Luke, the writer of this history; see

Acts 20:4

and came unto Caesarea; not Caesarea Philippi, mentioned in

Matthew 16:13 but that Caesarea which was formerly called Strato's tower, and was a very good sea port; see Acts 8:40.

and we entered into the house of Philip the evangelist; not a writer of a Gospel, but a preacher of the Gospel, and perhaps not an ordinary one, but was one of those spoken of in Ephesians 4:11 which was an office inferior to an apostle, and yet above an ordinary pastor and teacher; this man, very likely, was the same that taught in Samaria, and baptized the eunuch, and who after that settled at Caesarea; see Acts 8:40.

which was one of the seven; of the seven deacons of the church at Jerusalem, Acts 6:5 and abode with him; so long as they continued at Caesarea.

Barnes' Notes on the Bible

We that were of Paul’s company - From this it would appear that they had been attended thus far by some persons who were going only to Ptolemais. This clause, however, is missing in many mss., and has been omitted by Bengel, Griesbach, Knapp, and others as spurious. It is also missing in the Syriac and the Vulgate.

Unto Cesarea - See the notes on Acts 8:40.

Into the house of Philip - One of the seven deacons, Acts 6:5. After his conversation with the eunuch of Ethiopia, he went to Caesarea, and probably there abode.

The evangelist - This word properly means one who announces good news. In the New Testament it is applied to a preacher of the gospel, or one who declares the glad tidings of salvation. It occurs only in two other places, Ephesians 4:1; 2 Timothy 4:5. What was the precise rank of those who bore this title in the early Christian church cannot perhaps be determined. It is evident, however, that it is used to denote the office of preaching the gospel; and as this title is applied to Philip, and not to any other of the seven deacons, it would seem probable that he had been entrusted with a special commission to preach, and that preaching did not pertain to him as a deacon, and does not properly belong to that office. The business of a deacon was to take care of the poor members of the church, Acts 6:1-6. The office of preaching was distinct from this, though, as in this case, it might be conferred on the same individual.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 21:8. We that were of Paul's company — Οἱ περι τον Παυλον· This clause is wanting in ABCE, and many others; the Syriac, Coptic, Vulgate, Armenian, &c.

Came unto Caesarea — This was Caesarea of Palestine, already sufficiently described, Acts 8:40.

Philip the evangelist — One of the seven deacons, who seems to have settled here after he had baptized the eunuch. Acts 8:40.