Dzieje Apostolskie 22:12

Biblia Warszawska

Niejaki Ananiasz, mąż żyjący bogobojnie według zakonu i cieszący się dobrym świadectwem u wszystkich mieszkających tam Żydów,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tam Ananijasz, niektóry mąż pobożny wedle zakonu, mając o sobie dobre świadectwo od wszytkich Żydów tam mieszkających.

Biblia Gdańska (1632)
Tam niejaki Ananijasz, mąż pobożny według zakonu, mając świadectwo od wszystkich Żydów tam mieszkających,

Biblia Przekład Toruński
12 A niejaki Ananiasz, mąż pobożny według Prawa, który został poświadczony przez wszystkich Żydów tam mieszkających,

Nowe Przymierze Zaremba
Tam niejaki Ananiasz, człowiek pobożny według Prawa, cieszący się też dobrym świadectwem u wszystkich zamieszkałych tam Żydów,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A niejaki Ananiasz, pobożny mąż według Prawa, który ma świadectwo od wszystkich mieszkających tam Żydów,

Biblia Tysiąclecia
Tam niejaki Ananijasz, mąż pobożny według zakonu, mając świadectwo od wszystkich Żydów tam mieszkających,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam niejaki Ananiasz, człowiek pobożny według prawa, mający dobre świadectwo u wszystkich Żydów, którzy tam mieszkali;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

one: Acts 9:10-18

a devout: Acts 8:2, Acts 17:4, Luke 2:25

having: Acts 6:3, Acts 10:22, 2 Corinthians 6:8, 1 Timothy 3:7, Hebrews 11:2, 3 John 1:12

Reciprocal: Acts 2:5 - devout Acts 9:17 - Ananias Acts 22:10 - there Philippians 4:8 - are of 1 Timothy 5:10 - reported 1 Timothy 5:25 - the good

Gill's Notes on the Bible

And one Ananias, a devout man according to the law,.... The Alexandrian copy, and Vulgate Latin version, read only, "a man according to the law"; one whose walk, life, and conversation, were agreeable to it: a strict observer of the law of Moses, both moral and ceremonial: he not only lived a holy life and conversation, according to the moral law, but he religiously and devoutly attended to the rituals of the ceremonial law; and this part of his character the apostle chose to mention, as what would recommend him to the notice of the Jews he now addressed: for though he was a disciple, a believer in Christ, yet as many of the believing Jews did, so he strictly observed the rituals of the law. The Ethiopic version adds, "who was of the apostles"; one of that number, and in that office, which is nowhere said that he was; and had he, it would not have been agreeable to the apostle's design to have mentioned it; and he is said to be one of the seventy disciples, and bishop or pastor of the church at Damascus; :-. Of this Ananias, his name and character, :-.

Having a good report of all the Jews that dwelt there: that is, at Damascus, as the Ethiopic version reads; and so do the Complutensian edition, the Alexandrian copy, and several other copies; for though he was a Christian, yet being not only a man of an unblemished life and conversation, but zealous and devout in the observance of the ceremonial law, was very much interested in the affections and esteem of the Jews.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes on Acts 9:17-18.