Dzieje Apostolskie 22:15

Biblia Warszawska

Ponieważ będziesz mu świadkiem tego, coś widział i słyszał, wobec wszystkich ludzi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem będziesz jego świadkiem u wszytkich ludzi, o tym coś widział i słyszał.

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem mu będziesz świadkiem u wszystkich ludzi tego, coś widział i słyszał.

Biblia Przekład Toruński
15 Gdyż będziesz Mu świadkiem wobec wszystkich ludzi – tego, co widziałeś i słyszałeś.

Nowe Przymierze Zaremba
On cię przeznaczył, abyś wobec wszystkich ludzi był Jego świadkiem i mówił o tym, co zobaczyłeś i co usłyszałeś.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyż względem wszystkich ludzi będziesz Mu świadkiem tych rzeczy, co zobaczyłeś i usłyszałeś.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem mu będziesz świadkiem u wszystkich ludzi tego, coś widział i słyszał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz mu bowiem wobec wszystkich ludzi świadkiem tego, co widziałeś i słyszałeś.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou shalt: Acts 1:8, Acts 1:22, Acts 10:39-41, Acts 23:11, Acts 26:16-18, Acts 27:24, Luke 24:47, Luke 24:48, John 15:27

of: Acts 4:20, Acts 26:20

Reciprocal: Acts 5:21 - But Romans 1:1 - called 1 Corinthians 9:1 - I not an Galatians 1:15 - who Revelation 1:2 - and of all

Gill's Notes on the Bible

For thou shalt be his witness unto all men,.... Gentiles as well as Jews, an eye and an ear witness to them;

of what thou hast seen and heard; as that he saw him personally and alive, and so could witness to the truth of his resurrection; for after he had been seen by all the apostles, he was last of all seen of Paul; and also, that he heard him and received from him the Gospel, and a mission and commission to preach it; for what he preached he did not receive of man, nor was he taught it by any, but he had it by revelation from Jesus Christ.

Barnes' Notes on the Bible

For thou shalt be his witness ... - As an apostle - to testify to all people that the Messiah has come, that he has died, that he has risen, and that he is the Saviour of the world.

Of what thou hast seen and heard - Of the remarkable proof which has been furnished you of the divine mission and character of the Lord Jesus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 22:15. Thou shalt be his witness unto all — Thou shalt proclaim Christ crucified, both to Jews and Gentiles.