Dzieje Apostolskie 22:2

Biblia Warszawska

A gdy usłyszeli, że przemawia do nich w języku hebrajskim, jeszcze bardziej się uciszyli. A on mówił:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
(A gdy usłyszeli, iż do nich mówił żydowskim językiem, tedy tym więtsze milczenie było i rzekł)

Biblia Gdańska (1632)
A gdy usłyszeli, iż do nich rzecz czynił żydowskim językiem, tem się bardziej uciszyli. I rzekł:

Biblia Przekład Toruński
2 A gdy usłyszeli, że do nich przemawia w języku hebrajskim, jeszcze bardziej się uciszyli. I mówił:

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy usłyszeli, że mówi do nich po hebrajsku, tym bardziej się uciszyli. A on ciągnął:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy usłyszeli, że przemawia do nich hebrajskim językiem, bardziej okazali spokój. Więc powiedział:

Biblia Tysiąclecia
A gdy usłyszeli, iż do nich rzecz czynił żydowskim językiem, tem się bardziej uciszyli. I rzekł:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy usłyszeli, że mówił do nich po hebrajsku, jeszcze bardziej się uciszyli. A on powiedział:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in: Acts 21:40

Reciprocal: John 19:20 - in Acts 5:21 - But Acts 18:14 - when Acts 26:14 - in 1 Peter 3:15 - and be

Gill's Notes on the Bible

And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them,.... :-.

they kept the more silence; it being their mother tongue, and which they best understood; and which the captain and the Roman soldiers might not so well under stand; and chiefly because the Hellenistic language was not so agreeable to them, nor the Hellenistic Jews, who spoke the Greek language, and used the Greek version of the Bible; and such an one they took Paul to be, besides his being a Christian; wherefore when they heard him speak in the Hebrew tongue, it conciliated their minds more to him, at least engaged their attention the more to what he was about to say:

and he saith; the Syriac and Ethiopic versions add, "to them", as follows.

Barnes' Notes on the Bible

The Hebrew tongue - See the notes on Acts 21:40.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 22:2. When they heard that he spake in the Hebrew tongue — He had probably been traduced by the Jews of Asia as a mere Gentile, distinguished only by his virulence against the Jewish religion; which virulence proceeded from his malice and ignorance.