Dzieje Apostolskie 23:21

Biblia Warszawska

Ale ty nie ulegnij ich namowie, bo czyha na niego między nimi więcej niż czterdziestu mężów, którzy związali się przysięgą, że nie będą ani jedli, ani pili, dopóki go nie zabiją; a teraz są w pogotowiu i czekają na twoje zezwolenie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak się im nie daj uwodzić, boć się nań nasadziło z nich więcej niż czterdzieści mężów, którzy sobie pod klątwą przyrzekli ani jeść ani pić, ażby go zamordowali; i teraz już są w pogotowiu, czekając co byś im oznajmił.

Biblia Gdańska (1632)
Ale ty nie pozwalaj im tego; bo się nań nasadziło z nich więcej niż czterdzieści mężów, którzy się klątwą zawiązali, iż nie mają ani jeść ani pić, ażby go zabili; i są już w pogotowiu, czekając od ciebie odpowiedzi.

Biblia Przekład Toruński
21 Lecz ty nie daj się im przekonać, bo czeka na niego w zasadzce więcej niż czterdziestu mężów, którzy związali się klątwą, że ani nie będą jeść ani pić, dopóki go nie zabiją; i teraz są gotowi, czekając na twoje zezwolenie.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz ty nie daj się im przekonać, bo czyha na niego w zasadzce ponad czterdziestu ludzi, którzy zobowiązali się pod przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki go nie zabiją. Są już w pogotowiu i czekają na twoje zezwolenie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem ty, nie daj się im namówić, gdyż więcej niż czterdziestu z tych mężów przygotowuje zasadzkę. To są ci, którzy zaklęli samych siebie, że ani nie zjedzą, ani nie wypiją, aż do kiedy go nie zabiją. A teraz są przygotowani i czekają na nakaz od ciebie.

Biblia Tysiąclecia
Ale ty nie pozwalaj im tego; bo się nań nasadziło z nich więcej niż czterdzieści mężów, którzy się klątwą zawiązali, iż nie mają ani jeść ani pić, ażby go zabili; i są już w pogotowiu, czekając od ciebie odpowiedzi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz nie ulegnij ich namowie, bo czyha na niego ponad czterdziestu mężczyzn, którzy związali się przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki go nie zabiją. Są już w pogotowiu, czekając na twoje pozwolenie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

do not: Exodus 23:2

for: Acts 23:12-14, Acts 9:23, Acts 9:24, Acts 14:5, Acts 14:6, Acts 20:19, Acts 25:3, 2 Corinthians 11:26, 2 Corinthians 11:32, 2 Corinthians 11:33

an oath: Acts 23:14, Romans 9:3

Reciprocal: Numbers 30:2 - to bind Numbers 35:20 - by laying Deuteronomy 23:23 - hast vowed Joshua 8:4 - lie in wait Nehemiah 4:11 - They shall not Nehemiah 10:29 - entered Psalms 10:9 - He lieth Psalms 59:3 - they Psalms 119:95 - wicked Ephesians 4:14 - lie

Gill's Notes on the Bible

But do not thou yield unto them,.... Or be persuaded by them, to bring Paul down from the castle to the sanhedrim; this must not be imputed to the young man's pride and vanity, in taking upon him to give advice to the chief captain; but to his great affection for his uncle, which moved him to entreat, rather than to direct him, for which he gives a good reason:

for there lie in wait for him more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him; :-.

:-.

and now are they ready; to execute their designs, being met together, and lying in ambush in some place, between the castle and the place where the sanhedrim met:

looking for a promise from thee; that when the sanhedrim should apply to him, he would promise them to bring Paul down according to their request; and for the making and performing of this promise, these men were waiting.

Barnes' Notes on the Bible

Looking for a promise from thee - Waiting for your consent to bring him down to them.