Dzieje Apostolskie 24:12

Biblia Warszawska

I nie przychwycili mnie na sporze z kimkolwiek lub na podburzaniu tłumu ani w świątyni, ani w synagogach, ani w mieście,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I nie naleźli mię w kościele, żebych miał z kim mówić, abo iżbych czynić miał schadzki miedzy ludem, ani w bożnicach ani w mieście.

Biblia Gdańska (1632)
Do tego ani mię znaleźli w kościele z kim gadającego albo buntującego lud, ani w bóżnicach, ani w mieście;

Biblia Przekład Toruński
12 I nie znaleźli mnie w świątyni ani w synagogach, ani w mieście, z kimś rozprawiającego, ani wywołującego bunt tłumu;

Nowe Przymierze Zaremba
I nie spotkali mnie w świątyni w czasie sporu z kimkolwiek. Nie przyłapali mnie też na wywoływaniu buntu wśród tłumu - czy to w synagogach, czy w mieście.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie znaleźli mnie też w Świątyni, gadającego przeciwko komuś, lub wywołującego bunt w bóżnicach, czy po mieście.

Biblia Tysiąclecia
Do tego ani mię znaleźli w kościele z kim gadającego albo buntującego lud, ani w bóżnicach, ani w mieście;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie znaleźli mnie w świątyni rozprawiającego z kimkolwiek ani podburzającego lud czy to w synagogach, czy w mieście;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Acts 24:5, Acts 25:8, Acts 28:17

Reciprocal: Genesis 40:15 - done Judges 11:15 - Israel took Nehemiah 6:8 - There are Psalms 35:11 - False witnesses Proverbs 18:17 - General John 18:21 - ask Acts 24:6 - gone

Gill's Notes on the Bible

And they neither found me in the temple disputing with any man,.... Either about civil or religious affairs: not that it was criminal to dispute in the temple; it was a common thing for the doctors to dispute about matters of religion, in the porches, and courts, and chambers of the temple, as it may be observed they often did with Christ; but the apostle mentions this to show, that he was so far from moving sedition among the people of the Jews, that he never so much as entered into any conversation with them, upon any subject whatever: true indeed, he was in the temple, and was found there, but not disputing with any, but purifying himself according to the law of Moses:

neither raising up the people; stirring them up to sedition, and tumult, to rebel against the Roman government:

neither in the synagogues; where there were the greatest concourse of people, and the best opportunity of sowing seditious principles, and of which there were many in the city of Jerusalem. The Jews say p there were four hundred and sixty synagogues in Jerusalem; some say q four hundred and eighty:

nor in the city; of Jerusalem, in any of the public streets or markets, where there were any number of people collected together; the apostle mentions the most noted and public places, where any thing of this kind might most reasonably be thought to be done.

p T. Hieros. Cetubot, fol. 35. 3. q Ib. Megilla, fol. 73. 4.

Barnes' Notes on the Bible

And they neither found me ... - The first charge of Tertullus against Paul was Acts 24:5 that he was “a pestilent fellow, and a mover of sedition.” The charge of his being a Test was so general that Paul did not think it necessary to attempt to refute it. To the specification that he was a mover of sedition, he replies by a firm denial, and by a solemn declaration that they had not found him in any synagogue, or in the city, or in the temple, either disputing or exciting a tumult. Pits conduct there had been entirely peaceable, and they had no right to suppose that it had been otherwise anywhere.