Księga Powtórzonego Prawa 11:13

Biblia Warszawska

A zatem, jeżeli słuchać będziecie moich przykazań, które Ja wam dziś daję, miłując Pana, Boga waszego, i służąc mu z całego serca swego i z całej swojej duszy,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak będziecie-li posłuszni rozkazaniu memu, które dziś wam rozkazuje, miłując Pana, Boga wszego, i służąc jemu ze wszytkiego serca i ze wszytkiej dusze waszej.

Biblia Gdańska (1632)
A tak będziecieli pilnie słuchali przykazań moich, które ja dziś przykazuję wam, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i służyli mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej:

Nowe Przymierze Zaremba
A zatem, jeśli będziecie prawdziwie posłuszni przykazaniom, które Ja wam dziś nadaję, powodowani miłością do PANA, waszego Boga, oraz pragnieniem, by służyć Mu całym sercem i całą duszą,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy będziecie słuchać Mych przykazań, które wam dzisiaj nakazuję, abyście miłowali WIEKUISTEGO, waszego Boga, oraz służyli Mu całym swoim sercem i całą waszą duszą stanie się,

Biblia Tysiąclecia
A tak będziecieli pilnie słuchali przykazań moich, które ja dziś przykazuję wam, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i służyli mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli będziecie pilnie słuchać moich przykazań, które wam dziś nakazuję – żebyście miłowali PANA, swojego Boga, i służyli mu z całego swego serca i całą swoją duszą;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

diligently: Deuteronomy 11:8, Deuteronomy 11:22, Deuteronomy 6:17, Psalms 119:4

to love: Deuteronomy 4:29, Deuteronomy 6:5, Deuteronomy 6:6, Deuteronomy 10:12

Reciprocal: Exodus 23:25 - And ye Leviticus 26:3 - General Deuteronomy 15:5 - General Deuteronomy 28:1 - If thou shalt Joshua 22:5 - love 1 Kings 2:4 - with all their heart 2 Kings 23:3 - with all their heart Isaiah 55:2 - Hearken Jeremiah 5:24 - that giveth Jeremiah 17:24 - if Zechariah 10:1 - rain in John 14:21 - that hath

Gill's Notes on the Bible

And it shall come to pass, if you shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day,.... In the name, and by the authority of the Lord, the only lawgiver:

to love the Lord your God, and to serve him with all your heart, and with all your soul; see Deuteronomy 10:12. Jarchi interprets this of prayer; but it is not to be restrained to that only, but includes the whole service of God, in all the parts of it, performed from a principle of love to him, and in sincerity and truth.