Księga Powtórzonego Prawa 11:18

Biblia Warszawska

Przyjmijcie zatem te moje słowa do swego serca i do swojej duszy i przywiążcie je jako znak do swojej ręki, i niech będą jako opaska między waszymi oczyma;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż ty powieści moje chowajcie w sercu i w myślach waszych, a wiążcie je sobie na znak na ręku waszych i niechaj będą jako naczółkiem miedzy oczyma waszymi.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż złóżcie te słowa moje do serca waszego, i do umysłu waszego, a uwiążcie je na znak na rękach waszych, i niech będą jako naczelniki między oczyma waszemi.

Nowe Przymierze Zaremba
Weźcie więc sobie te słowa do serca, miejcie je wciąż na uwadze, przywiążcie je sobie jako znak do ręki i niech wam będą przepaską na czole.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak więc, przyjmijcie te Moje słowa do waszego serca oraz do waszej duszy; nawiążcie je jako znak na waszą rękę i niech będą przepaską między waszymi oczyma.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż złóżcie te słowa moje do serca waszego, i do umysłu waszego, a uwiążcie je na znak na rękach waszych, i niech będą jako naczelniki między oczyma waszemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weźcie więc te moje słowa do swego serca i do swej duszy i przywiążcie je do swojej ręki jako znak, i niech będą jak przepaski między waszymi oczami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye lay up: Deuteronomy 6:6-9, Deuteronomy 32:46, Exodus 13:9, Exodus 13:16, Psalms 119:11, Proverbs 3:1, Proverbs 6:20-23, Proverbs 7:2, Proverbs 7:3, Colossians 3:16, Hebrews 2:1, 2 Peter 1:12, 2 Peter 3:1, 2 Peter 3:2

a sign: Matthew 23:5

Reciprocal: Numbers 15:39 - remember Deuteronomy 6:8 - General Deuteronomy 17:19 - General Joshua 1:8 - book Psalms 37:31 - law Psalms 119:30 - thy judgments Proverbs 3:3 - bind Jeremiah 32:39 - for the John 5:39 - Search Acts 8:28 - and sitting Revelation 13:16 - or

Gill's Notes on the Bible

Ver. 18-20. Therefore shall ye lay up these my words in your heart, and in your soul,.... Treasure up the laws of God delivered to them in their minds, retain them in their memories, and cherish a cordial affection for them; which would be an antidote against apostasy, idolatry, and other sins, Psalms 119:11

and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes; of this and the two following verses,

Psalms 119:11- :,

Psalms 119:11- :,

Psalms 119:11- :.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 11:18. Therefore shall ye lay up these my words — See Deuteronomy 6:4-8, and Exodus 13:9; Exodus 13:9.