Księga Powtórzonego Prawa 12:29

Biblia Warszawska

Gdy Pan, Bóg twój, wytępi przed tobą narody, do których idziesz, aby nimi zawładnąć, i opanujesz je, i osiedlisz się w ich ziemi,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy Pan, Bóg wasz, wytraci przed wami narody, do których idziecie, abyście je wygnali a pod się podbili, tak iż będziecie mieszkać w ziemi ich.

Biblia Gdańska (1632)
Gdy wytraci Pan, Bóg twój, przed obliczem twojem te narody, do których ty wnijdziesz, abyś je posiadł, i opanował je, i mieszkał w ziemi ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy PAN, twój Bóg, wytępi przed tobą narody, do których się udajesz, aby je wydziedziczyć, to gdy to uczynisz i zamieszkasz w ich ziemi,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdy WIEKUISTY, twój Bóg, wytępi te narody, do których idziesz, byś je wytępił sprzed twojego oblicza oraz zamieszkasz w ich ziemi

Biblia Tysiąclecia
Gdy wytraci Pan, Bóg twój, przed obliczem twojem te narody, do których ty wnijdziesz, abyś je posiadł, i opanował je, i mieszkał w ziemi ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy PAN, twój Bóg, wytępi przed tobą narody, do których idziesz, by nimi zawładnąć, i opanujesz je, i zamieszkasz w ich ziemi;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cut off: Deuteronomy 9:3, Deuteronomy 19:1, Exodus 23:23, Joshua 23:4, Psalms 78:55

succeedest: Heb. inheritest, or, possessest

Reciprocal: Exodus 13:5 - shall bring Deuteronomy 18:9 - General

Gill's Notes on the Bible

When the Lord thy God shall cut off the nations from before thee,.... The seven nations of the land of Canaan, Deuteronomy 7:1,

whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land; or to inherit them, and thou dost inherit them, by dwelling in their land.