Księga Powtórzonego Prawa 16:15

Biblia Warszawska

Przez siedem dni będziesz świętował na cześć Pana, Boga twego, na miejscu, które Pan wybierze, gdyż błogosławić ci będzie Pan, Bóg twój, we wszystkich twoich plonach i w każdym dziele twoich rąk, i będziesz prawdziwie radosny.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przez siedm dni będziesz obchodził święto Panu, Bogu twemu, na miejscu, które sobie obrał, gdy cię błogosławić będzie Pan, Bóg twój, we wszytkich sprawach rąk twoich, tak iżbyś nic nie czynił, jedno był wesół.

Biblia Gdańska (1632)
Przez siedem dni będziesz obchodził święto uroczyste Panu, Bogu twemu, na miejscu, które obierze Pan, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój, we wszystkich urodzajach twoich, i we wszelkiej pracy rąk twoich; a tak będziesz wesół.

Nowe Przymierze Zaremba
Przez siedem dni będziesz świętował na cześć PANA, twojego Boga, w miejscu, które wybierze PAN. PAN, twój Bóg, błogosławić ci bowiem będzie we wszystkich twoich plonach i w każdym dziele twoich rąk - i będziesz prawdziwie radosny!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Siedem dni świętuj dla WIEKUISTEGO, twojego Boga, na tym miejscu, które wybierze WIEKUISTY; gdyż WIEKUISTY, twój Bóg, będzie ci błogosławił we wszystkich twoich plonach i w każdym dziele twych rąk, i będziesz zawsze wesoły.

Biblia Tysiąclecia
Przez siedem dni będziesz obchodził święto uroczyste Panu, Bogu twemu, na miejscu, które obierze Pan, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój, we wszystkich urodzajach twoich, i we wszelkiej pracy rąk twoich; a tak będziesz wesół.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez siedem dni będziesz obchodził uroczyste święto dla PANA, swego Boga, w miejscu, które PAN wybierze, gdyż PAN, twój Bóg, będzie cię błogosławił we wszystkich twoich zbiorach i w każdej pracy twoich rąk; i będziesz pełny radości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Seven days: Leviticus 23:36-42, Numbers 29:12-38

because: Deuteronomy 16:10, Deuteronomy 7:13, Deuteronomy 28:8-12, Deuteronomy 30:16

Reciprocal: Leviticus 23:40 - rejoice Deuteronomy 16:12 - General 1 Chronicles 15:25 - with joy Nehemiah 8:9 - mourn not Psalms 42:4 - with the voice Psalms 81:3 - solemn Ecclesiastes 9:7 - eat Romans 12:8 - with diligence

Gill's Notes on the Bible

Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the Lord thy God,.... The feast of tabernacles still spoken of:

in the place which the Lord thy God shall choose: the city of Jerusalem:

because the Lord thy God shall bless thee in all thy increase, and in all the works of thine hands; both in the increase of their fields, vineyards, and oliveyards, and also in their several handicraft trades and occupations they were employed in; so Aben Ezra interprets all the works of their hands of merchandise and manufactories:

therefore thou shalt surely rejoice; extremely, heartily, and sincerely, and not fail to express joy on this occasion, and manifest it by a generous freewill offering to the Lord, and a bountiful entertainment for himself, his family, friends, and others.