Księga Powtórzonego Prawa 16:17

Biblia Warszawska

Ale każdy przyjdzie z odpowiednim darem swoim według błogosławieństwa, jakiego Pan, Bóg twój, ci udzielił.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale każdy z darem wedle swej majętności i wedle dostatku, którego mu użyczył Pan, Bóg twój.

Biblia Gdańska (1632)
Każdy ukaże się z darem ręki swojej według błogosławieństwa Pana, Boga twego, które on da tobie.

Nowe Przymierze Zaremba
Każdy przybędzie ze stosownym darem, odpowiadającym błogosławieństwu PANA, swojego Boga, którego mu udzielił.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
lecz każdy z darem swojej ręki według błogosławieństwa WIEKUISTEGO, twojego Boga, które ci użyczy.

Biblia Tysiąclecia
Każdy ukaże się z darem ręki swojej według błogosławieństwa Pana, Boga twego, które on da tobie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy przyjdzie z darem ze swojej ręki według błogosławieństwa PANA, twojego Boga, które on ci daje.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as he is able: Heb. according to the gift of his hand, Deuteronomy 16:10, Leviticus 27:8, Ezra 2:63, Mark 12:41-44, 2 Corinthians 8:12, 2 Corinthians 9:6, 2 Corinthians 9:7

Reciprocal: Exodus 25:2 - they Leviticus 23:37 - the feasts Deuteronomy 31:11 - to appear 1 Chronicles 21:24 - Nay Ezekiel 46:5 - as he shall be able to give Matthew 5:23 - thou

Gill's Notes on the Bible

Every man shall give as he is able,.... The quantity to be given is not fixed in the law, but the wise men appointed it, as observed on Deuteronomy 16:16 but it is left by the Lord to the generosity of the people, only giving this general rule, that they should do according to their ability, and as the Lord had prospered them; see

1 Corinthians 16:2 so Jarchi,

"every man that hath many eatables and much goods shall bring many burnt offerings and many peace offerings.''