Księga Powtórzonego Prawa 17:19

Biblia Warszawska

I będzie go miał u siebie, i będzie go czytał przez wszystkie dni swojego życia, aby nauczyć się bojaźni Pańskiej, przestrzegania wszystkich słów tego Prawa i spełniania tych wszystkich przepisów,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niechajże je ma przy sobie, a czyta je po wszytek czas żywota swego, ucząc się bać Pana, Boga swego, i niech się stara, jakoby czynił wszytki słowa i ustawy zakonu tego.

Biblia Gdańska (1632)
A będzie go miał przy sobie a będzie go czytał po wszystkie dni żywota swego, aby się uczył bać Pana, Boga swego, i przestrzegał wszystkich słów zakonu tego, i ustaw tych, a czynił je;

Nowe Przymierze Zaremba
Odpis ten będzie u niego i król będzie go czytał przez wszystkie dni swojego życia, po to, by nauczyć się bojaźni PANA, swojego Boga, po to, by pilnować przestrzegania wszystkich poleceń i ustaw tego Prawa

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech u niego będzie, i niechaj go odczytuje po wszystkie dni swojego życia, aby się uczył obawiać WIEKUISTEGO, swojego Boga; przestrzegać wszystkich słów tego Prawa; tych ustaw, by je spełniać.

Biblia Tysiąclecia
A będzie go miał przy sobie a będzie go czytał po wszystkie dni żywota swego, aby się uczył bać Pana, Boga swego, i przestrzegał wszystkich słów zakonu tego, i ustaw tych, a czynił je;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będzie go miał przy sobie, i będzie go czytał po wszystkie dni swego życia, aby się nauczył bać PANA, swego Boga, by przestrzegał wszystkich słów tego prawa oraz tych ustaw i aby je wykonywał;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 6:6-9, Deuteronomy 11:18, Joshua 1:8, Psalms 1:2, Psalms 119:97-100, John 5:39, 2 Timothy 3:15-17

Reciprocal: Deuteronomy 1:5 - to declare Deuteronomy 4:44 - General 1 Kings 2:2 - be thou 2 Chronicles 34:14 - the law 2 Chronicles 34:18 - And Shaphan read Ezra 7:14 - according Ezra 10:14 - our rulers Acts 8:28 - and sitting 1 Timothy 4:13 - to reading

Gill's Notes on the Bible

And it shall be with him,.... Always, when at home or abroad, sitting on his throne or lying down, or wherever he went, unless in such places where it was not proper to read it, as the Jews observe o: and he shall read therein all the days of his life; every day of his life; meditate on it night and day, as a good man does, that he might be well versed in it, and know how to govern his people according to it:

that he may learn to, fear the Lord his God; to serve and worship him both internally and externally, he having the fear of God always before his eyes, and on his heart, which the holy law of God directs to and instructs in:

to keep all the words of this law, and these statutes, to do them; not only such as concerned him as a king, but all others that concerned him as a man, a creature subject to the Lord, and as an Israelite belonging to the church and commonwealth of Israel, and so includes all laws, moral, ceremonial, and judicial.

o Maimon. Hilchot Melachim, c. 3. sect. 1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 17:19. And it shall be with him, &c. — It was the surest way to bring the king to an acquaintance with the Divine law to oblige him to write out a fair copy of it with his own hand, in which he was to read daily. This was essentially necessary, as these laws of God were all permanent, and no Israelitish king could make any new law, the kings of this people being ever considered as only the vice-gerents of Jehovah.