Księga Powtórzonego Prawa 17:2

Biblia Warszawska

Jeśli znajdzie się wpośród was, w jednym z twoich osiedli, które ci daje Pan, Bóg twój, mężczyzna lub kobieta, którzy uczynią coś złego w oczach Pana, Boga twego, przekraczając jego przymierze,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliby się kto znalazł miedzy wami, w którymkolwiek mieście, które wam dał Pan, Bóg wasz, tak mąż jako i niewiasta, który by się czego złego dopuścił przeciw Panu, Bogu waszemu, przestępując przymierze jego.

Biblia Gdańska (1632)
Jeźliby się znalazł między wami w któremkolwiek mieście twem, które Pan, Bóg twój, dawa tobie, mąż albo niewiasta, któryby się czego złego dopuścił przed oczyma Pana, Boga twego, przestępując przymierze jego,

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli znajdzie się wśród was, w jednej z miejscowości, które daje ci PAN, twój Bóg, mężczyzna lub kobieta, którzy dopuszczą się tej niegodziwości wobec PANA, twojego Boga, że złamią Jego przymierze,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyby pośród ciebie, w jakiejkolwiek z twoich siedzib, które WIEKUISTY, twój Bóg, ci odda, znalazła się niewiasta czy mężczyzna, który spełnił zło przed oczami WIEKUISTEGO, twojego Boga, przestępując Jego przymierze,

Biblia Tysiąclecia
Jeźliby się znalazł między wami w któremkolwiek mieście twem, które Pan, Bóg twój, dawa tobie, mąż albo niewiasta, któryby się czego złego dopuścił przed oczyma Pana, Boga twego, przestępując przymierze jego,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli znajdzie się pośród was w jakimkolwiek z twoich miast, które daje ci PAN, twój Bóg, mężczyzna czy kobieta, którzy dopuszczą się zła w oczach PANA, twego Boga, przekraczając jego przymierze;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

within any of thy gates: The expression, "within any of thy gates," denoted all residing in the cities, and all who went in and came out at the gates of them; so that it included the inhabitants of the whole land.

man: Deuteronomy 17:5, Deuteronomy 13:6-18, Deuteronomy 29:18

in transgressing: Deuteronomy 4:23, Deuteronomy 29:25, Deuteronomy 31:20, Leviticus 26:15, Leviticus 26:25, Joshua 7:11, Joshua 7:15, Joshua 23:16, Judges 2:20, 2 Kings 18:12, Jeremiah 31:32, Ezekiel 16:38, Hosea 6:7, Hosea 8:1, Hebrews 8:9, Hebrews 8:10

Reciprocal: Exodus 22:20 - sacrificeth Leviticus 20:4 - and kill Deuteronomy 13:9 - But Deuteronomy 29:19 - that he bless Judges 6:31 - let him be Judges 18:30 - set up 2 Chronicles 15:13 - whosoever Job 31:28 - an Jeremiah 34:18 - have transgressed Ezekiel 14:10 - the punishment Hebrews 2:2 - every Hebrews 10:28 - despised

Gill's Notes on the Bible

If there be found among you, within any of thy gates which the Lord thy God giveth thee,.... In any of their cities in the land of Canaan:

man or woman that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God: as all that is wrought is in the sight of the omniscient God; here it means not any kind of wickedness, for there is none lives without committing sin of one sort or another, all which is known to God the searcher of hearts, but such wickedness as is after described:

in transgressing his covenant; that is, his law, and particularly the first table of it, which respects divine worship, and which is in the nature of a marriage contract or covenant; which, as that is transgressed by adultery committed by either party, so the covenant between God and Israel was transgressed by idolatry, which is spiritual adultery, and going a whoring after other gods, as it follows:

Barnes' Notes on the Bible

Compare Deuteronomy 13:1 ff. Here special reference is made to the legal forms to be adopted, Deuteronomy 17:5-7. The sentence was to be carried into effect at “the gates” (compare Genesis 19:1 note) of the town in which the crime was committed; because, as “all the people” were to take a part, an open space would be requisite for the execution. Note the typical and prophetical aspect of the injunction; compare Acts 7:58; Hebrews 13:12.