Księga Powtórzonego Prawa 22:13

Biblia Warszawska

Jeżeli mężczyzna pojmie dziewczynę za żonę i złączy się z nią, a potem uprzykrzy ją sobie

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdyby kto żonę pojął, a po złączeniu z nią obmierził ją sobie.

Biblia Gdańska (1632)
Gdyby kto pojął żonę, a wszedłszy do niej, miałby ją w nienawiści;

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli ktoś pojmie kobietę za żonę, podejmie z nią współżycie, a potem znienawidzi

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy ktoś pojmie żonę, wejdzie do niej oraz ją znienawidzi,

Biblia Tysiąclecia
Gdyby kto pojął żonę, a wszedłszy do niej, miałby ją w nienawiści;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli mężczyzna pojmie żonę, będzie z nią obcował, a potem ją znienawidzi;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Genesis 29:21, Genesis 29:23, Genesis 29:31, Judges 15:1, Judges 15:2, Ephesians 5:28, Ephesians 5:29

Reciprocal: Deuteronomy 24:1 - hath taken

Gill's Notes on the Bible

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her. That is, marries a wife, and cohabits with her as man and wife, and after some time dislikes her, and is desirous of parting with her, and therefore takes the following wicked method to obtain it: this is to be understood of a virgin taken to wife, as the Targum of Jonathan explains it; and what follows confirms it.