Księga Powtórzonego Prawa 29:15

Biblia Warszawska

Wiecie bowiem o tym, jak mieszkaliśmy w ziemi egipskiej, i jak przechodziliśmy pośród narodów, które minęliśmy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale też i z tymi, którzy dziś są tu oblicznie z nami przed Panem, Bogiem naszym, i którzy to jeszcze nie są dziś z nami.

Biblia Gdańska (1632)
Ale z każdym, który tu stoi dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, i z każdym, którego tu nie masz z nami dziś.

Nowe Przymierze Zaremba
(29:14) Zawieram je z każdym, który tu dziś z nami jest w obecności PANA, naszego Boga, lecz także z tym, którego dziś tutaj nie ma.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem wam wiadomo, jak przebywaliśmy w Micraim i jak przechodziliśmy wśród narodów obok których przeszliście.

Biblia Tysiąclecia
Ale z każdym, który tu stoi dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, i z każdym, którego tu nie masz z nami dziś.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz z każdym, kto dziś stoi tu z nami przed PANEM, naszym Bogiem, i z każdym, kogo tu dziś z nami nie ma.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

also with him: Deuteronomy 5:3, Jeremiah 32:39, Jeremiah 50:5, Acts 2:39, 1 Corinthians 7:14

Reciprocal: 1 Chronicles 28:8 - in the audience Esther 9:27 - and upon their seed Job 36:12 - if

Gill's Notes on the Bible

But with [him] that standeth here with us this day before the Lord our God,.... Who are before specified according to their dignity, age, sex, and station of life; or rather, "but [as] with him that standeth", c.

and so with [him] that [is] not here with us this day detained at home by illness and indisposition of body, or by one providence or another; so that they could not come out of their tents, and make their appearance before the tabernacle; though Jarchi interprets this of the people of future generations.

Barnes' Notes on the Bible

With him that is not here with us - i. e. as the Jews explain, posterity; which throughout all generations was to be taken as bound by the act and deed of those present and living.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 29:15. Him that standeth here — The present generation. Him that is not here - all future generations of this people.