Księga Powtórzonego Prawa 29:27

Biblia Warszawska

I wyrwał ich Pan z ich ziemi w gniewie, w zapalczywości i w wielkiej popędliwości, i wyrzucił ich do innej ziemi, jak to jest dzisiaj.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż Pan zapalił się w gniewie przeciw tej ziemi, aby ją trapił wszytkiemi przeklęctwy spisanemi w tych księgach.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż zapalił się Pan gniewem przeciwko tej ziemi, aby przywiódł na nie wszelkie przeklęstwo napisane w tych księgach.

Nowe Przymierze Zaremba
(29:26) to rozgorzał gniew PANA na tę ziemię, tak że sprowadził na nią wszelkie przekleństwo zapisane w tym zwoju.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A WIEKUISTY ich wytrącił z ich ziemi, w gniewie, zapalczywości i w wielkim oburzeniu, oraz ich rzucił na cudzą ziemię, jak dziś.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż zapalił się Pan gniewem przeciwko tej ziemi, aby przywiódł na nie wszelkie przeklęstwo napisane w tych księgach.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego gniew PANA zapłonął przeciw tej ziemi, aby sprowadzić na nią wszelkie przekleństwa zapisane w tej księdze.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all the curses: Deuteronomy 29:20, Deuteronomy 29:21, Deuteronomy 27:15-26, Deuteronomy 28:15-68, Leviticus 26:14-46, Daniel 9:11-14

Reciprocal: 2 Kings 17:6 - carried 2 Kings 23:27 - I will remove

Gill's Notes on the Bible

And the anger of the Lord was kindled against this land,.... For this their idolatry and base ingratitude:

to bring upon it all the curses that are written in this book; in this book of Deuteronomy, and particularly Deuteronomy 28:16; see Daniel 9:11.