Księga Powtórzonego Prawa 5:25

Biblia Warszawska

Dlaczego więc teraz mamy umrzeć? Pochłonie nas bowiem ten wielki ogień! Jeżeli nadal będziemy słuchać głosu Pana, naszego Boga, pomrzemy!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak teraz przeczże pomrzeć mamy? Bo oto ten wielki ogień pewnie nas pożrze, a pomrzemy, jesliż jeszcze słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego.

Biblia Gdańska (1632)
A tak teraz przeczże mamy pomrzeć? albowiem nas ten ogień wielki pożre; jeźli jeszcze słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie chcemy jednak umierać! Bo wielki ogień w końcu nas pochłonie! Jeśli nadal będziemy słuchać głosu PANA, naszego Boga, pomrzemy!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A WIEKUISTY usłyszał głos waszych słów, gdy ze mną mówiliście, i WIEKUISTY do mnie powiedział: Słyszałem głos słów tego ludu, które do ciebie mówili i dobre jest to wszystko, co powiedzieli.

Biblia Tysiąclecia
A tak teraz przeczże mamy pomrzeć? albowiem nas ten ogień wielki pożre; jeźli jeszcze słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego więc teraz mamy umrzeć? Bo ten wielki ogień nas pochłonie. Jeśli nadal będziemy słyszeć głos PANA, naszego Boga, pomrzemy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

this great: Deuteronomy 18:16, Deuteronomy 33:2, 2 Corinthians 3:7-9, Galatians 3:10, Galatians 3:21, Galatians 3:22, Hebrews 12:29

hear: Heb. add to hear

Reciprocal: Genesis 3:8 - And they Isaiah 33:14 - Who among us shall dwell with the Matthew 8:34 - they besought Mark 5:17 - General Luke 8:37 - besought Acts 10:33 - are we

Gill's Notes on the Bible

Now therefore why should we die?.... Since we are now alive, and have so wonderfully escaped the danger we were exposed unto, let us be careful that we are not liable to it again:

for this great fire will consume us: if it continues, and we are exposed to it; perhaps some of them might remember the fire that burnt in the uttermost parts of the camp at Taberah, and the destruction of Korah and the two hundred and fifty men with him by fire, Numbers 11:1,

if we hear the voice of the Lord our God any more, then we shall die; for it was such a voice of words they could not endure as to the matter of them, and therefore entreated the word might not be spoken to them any more; it being the killing letter, and the ministration of condemnation and death; and the manner in which it was delivered was so terrible, that they concluded they could not live, but must die if they heard it again; and imagined that if the fire continued, the flames of it would spread and reach them, and they would not be able to escape them.

Barnes' Notes on the Bible

These verses contain a much fuller narrative of the events briefly described in Exodus 20:18-21. Here it is important to call attention to the fact that it was on the entreaties of the people that Moses had taken on him to be the channel of communication between God and them. God approved Deuteronomy 5:28 the request of the people, because it showed a feeling of their own unworthiness to enter into direct communion with God. The terrors of Sinai had done their work; they had awakened the consciousness of sin.