Księga Powtórzonego Prawa 5:28

Biblia Warszawska

I wysłuchał Pan głosu waszych słów do mnie, i rzekł Pan do mnie: Słyszałem głos słów tego ludu, które mówili do ciebie, i dobre było to, co mówili.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ty wasze słowa słysząc, tak do mnie Pan mówił: Słyszałem wszytkę rzecz, którą lud ten uczynił ku tobie, wszytkoć dobrze mówili.

Biblia Gdańska (1632)
A usłyszawszy Pan głos słów waszych, gdyście mówili do mnie, rzekł mi Pan: Słyszałem głos słów ludu tego, które mówili do ciebie; dobrze wszystko mówili, co mówili.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN wysłuchał tej prośby, którą mi przedstawiliście, i powiedział do mnie: Słyszałem, o co cię prosił ten lud. Mają rację w tym, co mówią.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś ty zostań tu przy Mnie, a powiem ci wszystkie przykazania, zasady prawne i wyroki, których ich będziesz nauczał, by je spełniali na ziemi, którą im oddaję w posiadanie.

Biblia Tysiąclecia
A usłyszawszy Pan głos słów waszych, gdyście mówili do mnie, rzekł mi Pan: Słyszałem głos słów ludu tego, które mówili do ciebie; dobrze wszystko mówili, co mówili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN wysłuchał głosu waszych słów, kiedy mówiliście do mnie, i powiedział PAN do mnie: Słyszałem głos słów tego ludu, które wypowiedzieli do ciebie. Wszystko, co powiedzieli, jest słuszne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they have well said all: Deuteronomy 18:17, Numbers 27:7, Numbers 36:5

Reciprocal: Exodus 24:3 - All the words Joshua 24:21 - Nay Joshua 24:24 - General 2 Kings 21:8 - only if they Psalms 78:36 - Nevertheless Isaiah 48:1 - which swear Isaiah 58:2 - they seek Jeremiah 1:12 - Thou hast Ezekiel 33:31 - for with

Gill's Notes on the Bible

And the Lord heard the voice of your word, when ye spake unto me,.... Not only in a general way, as he hears and knows all that is spoken by men; for there is not a word on the tongue, formed upon it, and uttered by it, but what is altogether known to him; but in a special and particular manner observed, took notice of, approved, and was well pleased with what these people said:

and the Lord said unto me, I have heard the voice of the words of this people which they have spoken unto thee; not only heard the sound of them, but took notice of the sense and meaning of them, and listened to them with pleasure and delight:

they have well said all that they have spoken; expressing such an awe and reverence of the divine Majesty, desiring to have a mediator between God and them, and purposing and promising to hearken to and obey whatsoever he should command by him.

Barnes' Notes on the Bible

These verses contain a much fuller narrative of the events briefly described in Exodus 20:18-21. Here it is important to call attention to the fact that it was on the entreaties of the people that Moses had taken on him to be the channel of communication between God and them. God approved Deuteronomy 5:28 the request of the people, because it showed a feeling of their own unworthiness to enter into direct communion with God. The terrors of Sinai had done their work; they had awakened the consciousness of sin.