Księga Wyjścia 14:10

Biblia Warszawska

A gdy faraon się zbliżył, synowie izraelscy podnieśli oczy swoje i ujrzeli, że Egipcjanie ciągną za nimi, i zlękli się bardzo. Wołali tedy synowie izraelscy do Pana,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy Farao następował, tedy podnieśli synowie Izraelscy oczy swe, a oto, Egipczanie ciągną za nimi; i bali się bardzo, i wołali synowie Izraelscy do Pana.

Nowe Przymierze Zaremba
A gdy faraon zbliżał się, Izraelici podnieśli wzrok i zobaczyli Egipcjan. Ciągnęli zatem za nimi! Ludzie byli przerażeni! Zaczęli wołać do PANA.

Biblia Brzeska (1563)
A gdy się farao przybliżał, synowie Izraelscy podnieśli oczu swych, a oto Egiptcjanie tuż byli za niemi. Stąd synowie Izraelscy barzo się lęknąwszy poczęli wołać do Pana.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy faraon się zbliżył, synowie Israela podnieśli swoje oczy a oto ciągną za nimi Micrejczycy. Więc bardzo się obawiali, i synowie Israela wołali do WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
A gdy Farao następował, tedy podnieśli synowie Izraelscy oczy swe, a oto, Egipczanie ciągną za nimi; i bali się bardzo, i wołali synowie Izraelscy do Pana.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy faraon zbliżył się, synowie Izraela podnieśli swe oczy i spostrzegli, że oto Egipcjanie ciągną za nimi, i bardzo się przerazili. Wtedy synowie Izraela wołali do PANA.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sore afraid: Psalms 53:5, Isaiah 7:2, Isaiah 8:12, Isaiah 8:13, Isaiah 51:12, Isaiah 51:13, Matthew 8:26, Matthew 14:30, Matthew 14:31, 1 John 4:18

cried out: Joshua 24:7, 2 Chronicles 18:31, Nehemiah 9:9, Psalms 34:17, Psalms 106:44, Psalms 107:6, Psalms 107:13, Psalms 107:19, Psalms 107:28, Isaiah 26:16, Jeremiah 22:23, Matthew 8:25

Reciprocal: Genesis 32:7 - greatly Exodus 15:25 - cried Numbers 20:16 - we cried 1 Samuel 7:7 - afraid 1 Samuel 13:6 - in a strait 1 Kings 22:32 - Jehoshaphat 2 Chronicles 13:14 - looked back 2 Chronicles 14:11 - cried unto Psalms 9:16 - known Psalms 81:7 - calledst Hebrews 11:27 - not fearing

Gill's Notes on the Bible

And when Pharaoh drew nigh,.... Or "caused to draw nigh" t; that is, his army, brought it very near to the camp of the Israelites:

the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; in great numbers, with full speed, threatening them with utter destruction:

and they were sore afraid; being an unarmed people, though numerous, and so unable to defend themselves against armed and disciplined troops; and besides, through their long time of slavery their spirits were broken, and were a mean, abject, dispirited people; and especially were so on the sight of the Egyptians, whom they had so many years looked upon and served as their lords and masters:

and the children of Israel cried out unto the Lord: had they prayed unto him in this their distress for help and assistance, protection and preservation, with an holy and humble confidence in him for it, they had acted a right and laudable part; but their crying out to him seems to be only an outcry of the troubles they were in, and rather the effect of despair than of faith and hope; and was by way of complaint and lamentation of their miserable condition and circumstances, as appears by what follows, which shows what temper of mind they were in.

t הקריב "fecit accedere", Pagninus, Montanus; "admovit castra", Junius & Tremellius.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 14:10. The children of Israel cried out unto the Lord. — Had their prayer been accompanied with faith, we should not have found them in the next verses murmuring against Moses, or rather against the Lord, through whose goodness they were now brought from under that bondage from which they had often cried for deliverance. Calmet thinks that the most pious and judicious cried unto God, while the unthinking and irreligious murmured against Moses.