Księga Wyjścia 14:17

Biblia Warszawska

A oto Ja przywiodę do zatwardziałości serce Egipcjan i pójdą za nimi. Wtedy okryję się chwałą kosztem faraona i całego jego wojska, i jego rydwanów, i jego jeźdźców.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A oto, Ja, Ja zatwardzę serce Egipczanów, że wnijdą za nimi; a będę uwielbiony w Faraonie, i we wszystkiem wojsku jego, w woziech jego, i w jezdnych jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Ja tymczasem zatwardzę serce Egipcjan i pójdą za nimi. Wtedy wsławię się kosztem faraona i całej jego armii, kosztem jego rydwanów i jeźdźców.

Biblia Brzeska (1563)
Bom ja oto zatwadził serce Egiptcjanów, że i tam za wami pójdą w pogonią, a pokażę chwałę swą nad faraonem i nad wszytkiem wojskiem jego, nad wozy jego i nad wszemi jezdnemi jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale Ja, oto uczynię twardym serce Micrejczyków, zatem podążą za nimi; i wsławię się przez faraona, przez całe jego wojsko oraz przez jego jeźdźców.

Biblia Tysiąclecia
A oto, Ja, Ja zatwardzę serce Egipczanów, że wnijdą za nimi; a będę uwielbiony w Faraonie, i we wszystkiem wojsku jego, w woziech jego, i w jezdnych jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto ja, ja zatwardzę serca Egipcjan, że wejdą za nimi. I będę wysławiony dzięki faraonowi i całemu jego wojsku, jego rydwanom i jeźdźcom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 14:4

behold: Genesis 6:17, Genesis 9:9, Leviticus 26:28, Deuteronomy 32:39, Isaiah 48:15, Isaiah 51:12, Jeremiah 23:39, Ezekiel 5:8, Ezekiel 6:3, Ezekiel 34:11, Ezekiel 34:20, Hosea 5:14

I will: Exodus 14:8, Exodus 4:23, Exodus 7:3, Exodus 7:13, Exodus 7:14

and I will: Exodus 14:18

Reciprocal: Genesis 50:9 - chariots Exodus 9:16 - deed Exodus 10:1 - that I Exodus 14:23 - General Exodus 15:1 - for Numbers 18:6 - And I 1 Samuel 6:6 - the Egyptians Job 9:4 - who hath hardened Psalms 33:16 - no king Isaiah 6:10 - the heart Isaiah 63:12 - to make Ezekiel 20:10 - General Ezekiel 28:22 - I will Habakkuk 3:14 - the head Haggai 2:22 - and I will overthrow the chariots John 12:40 - hardened Romans 2:5 - But after Romans 9:17 - that

Gill's Notes on the Bible

And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians,.... That they shall have no sense of danger, and be fearless of it, incautious and thoughtless, hurried on with wrath and fury, malice and revenge:

and they shall follow them; the Israelites into the sea, supposing it to be as safe for the one as the other:

and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen: by the utter destruction of them, in just retaliation for the many innocent infants that had been drowned by them in the river Nile.