Księga Wyjścia 14:4

Biblia Warszawska

Przywiodę do zatwardziałości serce faraona i będzie ich ścigał. Ja zaś okryję się chwałą kosztem faraona i całego jego wojska i poznają Egipcjanie, żem Ja Pan. I tak uczynili.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I zatwardzę serce Faraonowe, że je gonić będzie; i uwielbiony będę w Faraonie i we wszystkiem wojsku jego; a poznają Egipczanie, żem Ja Pan; i uczynili tak.

Nowe Przymierze Zaremba
Ja natomiast zatwardzę serce faraona i będzie was ścigał. Wówczas wsławię się kosztem faraona i całej jego armii. Egipcjanie przekonają się, że Ja jestem PAN. I lud tak uczynił.

Biblia Brzeska (1563)
Zatwardzę ja tedy serce faraonowe, iż was będzie gonił. A tak nad faraonem i nad wszytkiem jego wojskiem okażę swą chwałę. Stąd się dowiedzą Egiptcjanie, żem ja jest Pan. I tak uczynili.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Uczynię twardym serce faraona i będzie za nimi gonił, i wsławię się przez faraona oraz przez całe jego wojsko, a Micrejczycy poznają, że Ja jestem WIEKUISTY. Zatem tak uczynili.

Biblia Tysiąclecia
I zatwardzę serce Faraonowe, że je gonić będzie; i uwielbiony będę w Faraonie i we wszystkiem wojsku jego; a poznają Egipczanie, żem Ja Pan; i uczynili tak.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zatwardzę serce faraona, tak że będzie ich ścigać. I będę wysławiony dzięki faraonowi i dzięki całemu jego wojsku, a Egipcjanie poznają, że ja jestem PAN. I tak uczynili.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

harden: Exodus 14:8, Exodus 14:17, Exodus 4:21-31, Exodus 7:3, Exodus 7:13, Exodus 7:14, Romans 11:8

I will be: Exodus 14:18, Exodus 9:16, Exodus 15:10, Exodus 15:11, Exodus 15:14-16, Exodus 18:11, Nehemiah 9:10, Isaiah 2:11, Isaiah 2:12, Ezekiel 20:9, Ezekiel 28:22, Ezekiel 39:13, Daniel 4:30-37, Romans 9:17, Romans 9:22, Romans 9:23, Revelation 19:1-6

that the Egyptians: Exodus 7:5, Exodus 7:17

Reciprocal: Exodus 10:27 - General Leviticus 10:3 - I will be Judges 4:7 - And I Psalms 9:16 - known Isaiah 43:17 - bringeth Isaiah 64:2 - to make Jeremiah 16:21 - I will this Ezekiel 6:7 - and ye Ezekiel 32:15 - then Ezekiel 35:4 - and thou Ezekiel 38:16 - that the Ezekiel 39:21 - I will set Amos 4:10 - yet John 12:40 - hardened

Gill's Notes on the Bible

And I will harden Pharaoh's heart,.... Once more, as he had often done:

that he shall follow after them: to Pihahiroth, and even into the sea after them:

and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; in his wisdom, faithfulness, power, and justice, by the destruction of them:

that the Egyptians may know that I am the Lord; the only Jehovah, the Lord God omnipotent; even those that feel the weight of his hand while troubling their host, and bringing the waters upon them; especially those that shall remain in the land, and will not be involved in the catastrophe:

and they did so: the Israelites turned to the right to Pihahiroth, instead of going by Bishbesh and Tinah (Bubastis and Pelusium), and so along the sea coast towards Gaza and Ascalon, and encamped there between Migdol and the sea over against Baalzephon, as they were ordered and directed.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 14:4. I will harden Pharaoh's heart — After relenting and giving them permission to depart, he now changes his mind and determines to prevent them; and without any farther restraining grace, God permits him to rush on to his final ruin, for the cup of his iniquity was now full.