Księga Wyjścia 14:8

Biblia Warszawska

I przywiódł Pan do zatwardziałości serce faraona, króla Egiptu, tak że ścigał synów izraelskich. A synowie izraelscy wychodzili pod osłoną podniesionej ręki.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I zatwardził Pan serce Faraona, króla Egipskiego, i gonił syny Izraelskie; lecz synowie Izraelscy wyszli w ręce możnej.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN natomiast zatwardził serce faraona, króla Egiptu, tak że rozpoczął pościg za Izraelem. A gdy Izraelici wychodzili z Egiptu, byli dość pewni siebie.

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż zatwardził Pan serce faraona, króla egiptskiego, iż gonił syny Izraelskie, ale Izraelczycy wyszli już byli z wielką możnością.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY uczynił twardym serce króla Micraimu, więc podążył za synami Israela; ale synowie Israela wychodzili przy S podniesionej ręce.

Biblia Tysiąclecia
I zatwardził Pan serce Faraona, króla Egipskiego, i gonił syny Izraelskie; lecz synowie Izraelscy wyszli w ręce możnej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN zatwardził serce faraona, króla Egiptu, który ścigał synów Izraela, synowie Izraela wyszli jednak pod potężną ręką.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: Exodus 14:4

with an high hand: Exodus 6:1, Exodus 13:9, Exodus 13:16, Exodus 13:18, Numbers 33:3, Deuteronomy 26:8, Deuteronomy 32:27, Psalms 86:13, Acts 13:17

Reciprocal: Exodus 4:21 - I will harden Exodus 10:27 - General Exodus 14:17 - I will Exodus 18:11 - in the thing Isaiah 52:12 - ye shall Jeremiah 31:2 - The people John 12:40 - hardened

Gill's Notes on the Bible

And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt,.... As he said he would, Exodus 14:4,

and he pursued after the children of Israel; took their rout in pursuit of them:

and the children of Israel went out with an high hand: not once dreaming they should be pursued by Pharaoh as an enemy, when they went out with his full consent, and with such pressing solicitations to be gone, and with so much favour shown them by the Egyptians; wherefore they set out, and went on with great boldness, courage, and intrepidity; "with an uncovered head", as the Targum of Onkelos, without any fear, and with great alacrity and cheerfulness; they carried both their heads and their hands high, were fearless and thoughtless of any danger when this mighty preparation was making against them.