Księga Wyjścia 15:19

Biblia Warszawska

Gdy konie faraona z jego rydwanami i jeźdźcami weszły w morze, Pan skierował na nich wody morskie, synowie Izraela zaś przeszli po suchym gruncie środkiem morza.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Bo weszły konie Faraonowe z wozami jego, i z jezdnymi jego w morze, a obrócił Pan na nie wody morskie; ale synowie Izraelscy szli po suszy środkiem morza.

Nowe Przymierze Zaremba
Dlatego, że gdy konie faraona wraz z jego rydwanami i jego załogami weszły w morze, PAN skierował na nich wody morza, podczas gdy synowie Izraela przeszli jego środkiem po wyschniętym dnie.

Biblia Brzeska (1563)
Bo iż farao wjechał w morze z swemi końmi, wozy i z jezdnemi, tedy Pan obrócił na nie wody morskie, ale Izraelczycy szli przez pośrzodek po suszy jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak weszły do morza konie faraona wraz z jego jeźdźcami, a WIEKUISTY skierował na nich wody morza; zaś synowie Israela przeszli po suszy środkiem morza.

Biblia Tysiąclecia
Bo weszły konie Faraonowe z wozami jego, i z jezdnymi jego w morze, a obrócił Pan na nie wody morskie; ale synowie Izraelscy szli po suszy środkiem morza.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weszły bowiem konie faraona z jego rydwanami i z jego jeźdźcami w morze, a PAN skierował na nich wody morskie; synowie Izraela zaś szli po suchej ziemi środkiem morza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

horse: Exodus 14:23, Proverbs 21:31

brought: Exodus 14:28, Exodus 14:29, Hebrews 11:29

Reciprocal: Exodus 14:13 - ye shall see Exodus 14:22 - the children Deuteronomy 11:4 - how he made Joshua 4:22 - General Psalms 37:36 - General Psalms 44:2 - drive out Psalms 106:11 - General Haggai 2:22 - and I will overthrow the chariots

Gill's Notes on the Bible

For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea,.... Meaning not that particular and single horse on which Pharaoh was carried, but all the horses of his that drew in his chariots, and all on which his cavalry was mounted; these all went into the Red sea, following the Israelites thither: these words are either the concluding part of the song, recapitulating and reducing into a compendium the subject matter of it; or are a reason why Moses and the children of Israel sung it; or else they are to be connected more strictly with the preceding verse, and give a reason why the Lord reigns over his people for ever; because he has destroyed their enemies, and delivered them out of their hands:

and the Lord brought again the waters of the sea upon them; after he had divided them, for the Israelites to pass through them, he caused them to close again, and to fall upon the Egyptians and cover and drown them:

but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea; which was a very wonderful thing, and was a just and sufficient reason for singing the above song to the Lord, see Exodus 14:29.

Barnes' Notes on the Bible

For the horse ... - This verse does not belong to the hymn, but marks the transition from it to the narrative.