Księga Wyjścia 17:3

Biblia Warszawska

Ale lud miał tam pragnienie i szemrał przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Czy dlatego wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby przyprawić nas i dzieci nasze, i dobytek nasz o śmierć z pragnienia?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I pragnął tam lud wody, a szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po cóżeś nas wywiódł z Egiptu, abyś pomorzył mnie, i syny moje, i bydło moje pragnieniem?

Nowe Przymierze Zaremba
Ale lud był spragniony wody i szemrał przeciw Mojżeszowi: Czy to dlatego wyprowadziłeś nas z Egiptu, byśmy wraz z dziećmi i dobytkiem padli tu z pragnienia?

Biblia Brzeska (1563)
Ale lud pragnął tam wody szemrząc przeciw Mojżeszowi a mówiąc: Czemuś nas wywiódł z Egiptu, abyś pomorzył pragnieniem nas i syny nasze i także stada nasze?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale lud pragnął tam wody i lud szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po co wyprowadziłeś nas z Micraim? Aby zamorzyć nas pragnieniem, nasze dzieci i nasz dobytek?

Biblia Tysiąclecia
I pragnął tam lud wody, a szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po cóżeś nas wywiódł z Egiptu, abyś pomorzył mnie, i syny moje, i bydło moje pragnieniem?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lud zaś pragnął tam wody i szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po co wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby uśmiercić nas, nasze dzieci i nasze bydło pragnieniem?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou hast: Exodus 16:3

Reciprocal: Exodus 14:11 - Because Exodus 15:24 - General Exodus 33:1 - thou hast Numbers 11:1 - And when Numbers 14:2 - murmured Numbers 16:13 - to kill Numbers 20:4 - why Numbers 21:5 - spake Joshua 7:7 - to deliver 2 Samuel 14:32 - it had been Psalms 63:1 - General Proverbs 25:25 - cold Isaiah 41:17 - seek Jeremiah 42:14 - nor hear Jeremiah 48:18 - and sit Hosea 2:3 - and slay Acts 7:39 - and in 1 Corinthians 10:10 - murmur

Gill's Notes on the Bible

And the people thirsted there for water,.... They saw there was no water when they first came thither, and therefore chid Moses for bringing them to such a place, where they could not subsist; and having stayed some little time here, and all the water they brought with them from Alush being spent, and having none to drink, began to be very thirsty:

and the people murmured against Moses; became more impatient and enraged, and threw out their invectives against him with much acrimony and severity:

wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt? where it would have been much better for us to have continued:

to kill us and our children and our cattle with thirst: which is intolerable to any, and especially to children and cattle, which require frequent drinking: they could not suppose that Moses had such a murderous view in bringing them out of Egypt, or that this was his intention in it, but that this would be the issue and event of it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 17:3. And the people murmured — The reader must not forget what has so often been noted relating to the degraded state of the minds of the Israelites. A strong argument however may be drawn from this in favour of their supernatural escape from Egypt. Had it been a scheme concerted by the heads of the people, provision would necessarily have been made for such exigencies as these. But as God chose to keep them constantly dependent upon himself for every necessary of life, and as they had Moses alone as their mediator to look to, they murmured against him when brought into straits and difficulties, regretted their having left Egypt, and expressed the strongest desire to return. This shows that they had left Egypt reluctantly; and as Moses and Aaron never appear to have any resources but those which came most evidently in a supernatural way, therefore the whole exodus or departure from Egypt proves itself to have been no human contrivance, but a measure concerted by God himself.