Księga Wyjścia 22:8

Biblia Warszawska

Jeżeli zaś złodziej nie zostanie wykryty, stawi się pan domu przed Bogiem, by stwierdzić, że nie wyciągnął ręki swej po własność bliźniego swego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Jeźliby nie był znaleziony złodziej, stawi się pan domu onego przed sędziów, i przysięże, że nie ściągnął ręki swojej na rzecz bliźniego swego.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli jednak złodziej nie zostanie wykryty, pan domu stawi się przed Bogiem dla stwierdzenia, że to nie on wyciągnął rękę po własność bliźniego.

Biblia Brzeska (1563)
Ale jesliby złodzieja nie znaleziono, tedy pan domu onego będzie pozwan do sędziów, aby przysiągł jako się nie tykał rzeczy brata swego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
O każdy przedmiot sprzeniewierzenia, o byka, o osła, o jagnię, o szatę; o każdą zgubę, o której ktokolwiek powie, że to tak sprawa obydwu przyjdzie przed sędziów. A kogo sędziowie skażą ten w dwójnasób zapłaci swojemu bliźniemu.

Biblia Tysiąclecia
Jeźliby nie był znaleziony złodziej, stawi się pan domu onego przed sędziów, i przysięże, że nie ściągnął ręki swojej na rzecz bliźniego swego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli złodziej nie zostanie znaleziony, pan tego domu stawi się przed sędziami, by okazało się, czy nie wyciągnął ręki po własność swego bliźniego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the judges: Exodus 22:28, *marg. Exodus 21:6, Deuteronomy 16:18, Deuteronomy 19:17, Deuteronomy 19:18, 1 Chronicles 23:4, Psalms 82:1

Reciprocal: Exodus 22:11 - that he hath not 1 Kings 8:31 - an oath be laid upon him

Gill's Notes on the Bible

If the thief be not found,.... And so no account can be given of the goods deposited, what is become of them, and it becomes a doubtful case whether they have been stolen or embezzled, and there is suspicion of the latter:

then the master of the house shall be brought unto the judges: here called Elohim, gods, because they were God's vicegerents, and represented him, and acted under his power and authority; and who at this present were Moses, and those that judged the people under him, and afterwards the seventy elders, and all such who in succeeding times were judges in Israel, and bore the office of civil magistrates; before these the master of the house, or the person who had any goods committed to his care, and they were lost, was to be brought and put to his oath, and upon it examined, in order to find out what was become of the goods committed to him: to see whether he has put his hand to his neighbour's goods: took them to himself, made use of them, or disposed of them to his own advantage, and which was no other than a kind of theft.

Barnes' Notes on the Bible

It would appear that if the master of the house would clear himself of imputation, the loss of the pledged article fell upon its owner.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 22:8. Unto the judges — Exodus 21:6; Exodus 21:6.