Księga Wyjścia 23:18

Biblia Warszawska

Nie ofiaruj krwi mojej rzeźnej ofiary razem z kwaszonym chlebem i nie zostawiaj do rana tłuszczu mojej ofiary świątecznej.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwi ofiary mojej, ani zostanie przez noc tłustość ofiary mojej aż do poranku.

Nowe Przymierze Zaremba
Krwi mojej rzeźnej ofiary nie składaj wraz z zakwaszonym chlebem. Nie zostawiaj do rana tłuszczu ofiar złożonych w czasie mojego święta.

Biblia Brzeska (1563)
Nie będziesz ofiarował krwie ofiary mojej z kwaszonem chlebem, a tłustość święta mego nie zostanie do jutra.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie rozlewaj przy kwaszonym krwi Mojej ofiary; nie może przeleżeć do rana tłuszcz Mojej świątecznej ofiary.

Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwi ofiary mojej, ani zostanie przez noc tłustość ofiary mojej aż do poranku.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz ofiarował krwi mojej ofiary z chlebem kwaszonym, a tłuszcz mojej ofiary nie zostanie przez noc aż do poranka.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

blood: Exodus 12:8, Exodus 12:15, Exodus 34:25, Leviticus 2:11, Leviticus 7:12, Deuteronomy 16:4

sacrifice: or, feast

remain: Exodus 12:10, Leviticus 7:15

Reciprocal: Exodus 16:19 - General

Gill's Notes on the Bible

Thou shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread,.... This belongs to the feast of the passover; for, as all the Jewish writers agree, this sacrifice is the sacrifice of the passover, as it is sometimes called, see Exodus 12:27 now when the paschal lamb was killed, and its blood shed, and its flesh eaten, there was to be no leaven along with it; it was to be eaten with unleavened bread, and there was to be no leaven in their houses at this time; nay, it was not to be slain until all was removed: this was the first thing the Jews did, as soon as the fourteenth day was come, to search for leaven, remove and burn it; and this sense of the law is confirmed by the Targum of Jonathan, which is,

"not a man shall slay, while there is leaven in your houses, the sacrifice of my passover;''

and to the same purpose is the note of Jarchi:

neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning; and indeed no part of the passover lamb was to remain until the morning, what did was to be burnt with fire, Exodus 12:10 the Targum of Jonathan is,

"neither shall there remain without the altar the fat of the sacrifice of my passover until the morning, nor of the flesh which ye ate in the evening;''

and so Jarchi interprets it of its not remaining without the altar.

Barnes' Notes on the Bible

The blood of my sacrifice - It is generally considered that this must refer to the Paschal Lamb. See Exodus 12:7, Exodus 12:11, Exodus 12:13, Exodus 12:22-23, Exodus 12:27.

The fat of my sacrifice - Strictly, the fat of my feast; the “best part” of the feast, that is, the Paschal lamb itself. Compare Exodus 34:25.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 23:18. The blood of my sacrifice with leavened bread — The sacrifice here mentioned is undoubtedly the Passover; (see Exodus 34:25); this is called by way of eminence MY sacrifice, because God had instituted it for that especial purpose, the redemption of Israel from the Egyptian bondage, and because it typified THE LAMB of GOD, who taketh away the sin of the world. We have already seen how strict the prohibition against leaven was during this festival, and what was signified by it. See on chap. xii. Exodus 12:19.