Księga Wyjścia 23:25

Biblia Warszawska

Służcie Panu, Bogu waszemu, a On pobłogosławi chleb twój i wodę twoją. Oddalę też choroby spośród ciebie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Lecz służyć będziecie Panu Bogu waszemu, a on błogosławić będzie chlebowi twemu, i wodom twoim; i odejmę niemoc z pośrodku ciebie.

Nowe Przymierze Zaremba
Służ natomiast PANU, swojemu Bogu, a On pobłogosławi twój chleb i twą wodę. Usunę też spośród ciebie choroby.

Biblia Brzeska (1563)
Ale wy chwalić będziecie Pana, Boga swego, który tobie da pokarm i napój obfity, a niemocy oddalę od ciebie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Służcie waszemu Bogu, WIEKUISTEMU, a On pobłogosławi twój chleb, twoją wodę i oddali spośród ciebie choroby.

Biblia Tysiąclecia
Lecz służyć będziecie Panu Bogu waszemu, a on błogosławić będzie chlebowi twemu, i wodom twoim; i odejmę niemoc z pośrodku ciebie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziecie służyć PANU, waszemu Bogu, a on będzie błogosławić twój chleb i twoją wodę; i oddalę od ciebie chorobę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And ye: Deuteronomy 6:13, Deuteronomy 10:12, Deuteronomy 10:20, Deuteronomy 11:13, Deuteronomy 11:14, Deuteronomy 13:4, Deuteronomy 28:1-6, Joshua 22:5, Joshua 24:14, Joshua 24:15, Joshua 24:21, Joshua 24:24, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 12:20, 1 Samuel 12:24, Jeremiah 8:2, Matthew 4:10

he shall: Deuteronomy 7:13, Deuteronomy 28:5-8, Isaiah 33:16, Malachi 3:10

I will take: Exodus 15:26, Deuteronomy 7:15, Psalms 103:3, Isaiah 33:24

Reciprocal: Psalms 132:15 - bless her provision Daniel 1:15 - their Hosea 11:3 - I healed Luke 4:4 - That

Gill's Notes on the Bible

And ye shall serve the Lord your God,.... And him only, who had brought them out of Egypt, and done so many great and good things for them at the Red sea, and now in the wilderness; by which he appeared to be the true Jehovah, the one and only living God, and to be their God in covenant, who had promised them much, and had performed it; and therefore was in a special and peculiar manner their God, and they were under the highest obligations to serve and worship him in the way and manner he directed them to:

and he shall bless thy bread and thy water; and make them nourishing and refreshing to them, and preserve them thereby in health, as well as prosper and succeed them, and increase their worldly substance:

and I will take sickness away from the midst of thee; the stroke of bitterness, or the bitter stroke, as the Targum of Jonathan, any grievous disease, which is bitter and distressing; signifying that there should be none among them, but that they should be healthful, and free from distempers and diseases.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 23:25. Shall bless thy bread and thy water — That is, all thy provisions, no matter of what sort; the meanest fare shall be sufficiently nutritive when God's blessing is in it.