Księga Wyjścia 30:35

Biblia Warszawska

I zrób z tego wonne kadzidło, mieszaninę, tak jak się robi wonności: posoloną, czystą, świętą.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A uczynisz z tego kadzenia wonne robotą aptekarską; to zmieszanie czyste i święte będzie.

Nowe Przymierze Zaremba
Zmieszaj te składniki zgodnie ze sztuką aptekarską i przygotuj z nich kadzidło osolone, czyste i święte.

Biblia Brzeska (1563)
A z tego uczynisz kadzenie wonne, przyprawą aptekarską zmieszane, czyste i święte.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
i przygotujesz z tego kadzidło, mieszane sposobem przygotowujących pachnidła; utarte, czyste dla świętości.

Biblia Tysiąclecia
A uczynisz z tego kadzenia wonne robotą aptekarską; to zmieszanie czyste i święte będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uczynisz z tego wonne kadzidło, dzieło zielarza, dobrze mieszane, czyste i święte.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

perfume: Proverbs 27:9, Song of Solomon 1:3, Song of Solomon 3:6, John 12:3

after the: Exodus 30:25

tempered: Heb. salted, Leviticus 2:13

Reciprocal: 1 Chronicles 9:30 - of the sons Ecclesiastes 10:1 - the ointment

Gill's Notes on the Bible

And thou shalt make it a perfume,.... By mixing the above spices together:

a confection after the art of the apothecary; in the manner they beat, compound, and mix several ingredients together:

tempered together; or "salted" l, with salt of Sodom, as Aben Ezra interprets it; and Maimonides m says, there was a fourth part of a kab of salt of Sodom put into it: and whether this incense or perfume respects the intercession of Christ or the prayers of his people, they are both savoury and acceptable to God, the latter on account of the former; in all sacrifices salt was used, and every spiritual sacrifice of ours should be seasoned with grace:

pure and holy; such should be the prayers of the saints, and such most certainly is the mediation of Christ, which is his much incense.

l ממלח "salitum", Montanus, Drusius. Junius & Tremellius, & Piscator. m Cele Hamikdash, c. 2. sect. 3.

Barnes' Notes on the Bible

Exodus 37:29. The incense, like the anointing oil, consisted of four aromatic ingredients.

Stacte - supposed to be either the gum of the Storax tree (Styrax officinale) found in Syria and the neighboring countries, or the gum known as Benzoin, or Gum Benjamin, which is an important ingredient in the incense now used in churches and mosques, and is the produce of another storax tree (Styrax benzoin) that grows in Java and Sumatra.

Onycha - , a perfume perhaps made from the cap of the strombus, or wing-shell, which abounds in the Red Sea.

Galbanum - , a gum of a yellowish brown color, in the form of either grains or masses. It is imported from India, Persia, and Africa; but the plant from which it comes is not yet certainly known.

Pure frankincense - This was the most important of the aromatic gums. Like myrrh, it was regarded by itself as a precious perfume Song of Solomon 3:6; Matthew 2:11, and it was used unmixed with other substances in some of the rites of the law. The tree from which it is obtained is not found in Arabia, and it was most likely imported from India by the Sabaeans, like Cinnamon, Cassia, and Calamus (see Exodus 30:23). The tree is now known as the Boswellia serrata, or B. thurifera, and grows abundantly in the highlands of India. The frankincense of commerce is a different substance, the resin of the spruce and of some other kinds of fir.

Exodus 30:35

See Exodus 30:25.

Tempered together - The four substances were perhaps pounded and thoroughly mixed together, and then fused into a mass. This rendering is to be preferred to that in the margin.

Exodus 30:36

See Exodus 30:6.

Exodus 30:37-38

Compare Exodus 30:32-33.