Księga Wyjścia 8:15

Biblia Warszawska

A faraon, widząc, że nastała ulga, zaciął się w sercu swoim i nie usłuchał ich, tak jak Pan zapowiedział.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A widząc Farao, że miał wytchnienie, obciążył serce swoje, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Faraon natomiast, gdy zauważył, że nastała ulga, znów stał się nieprzejednany i nie posłuchał ich - tak zresztą, jak zapowiedział PAN.

Biblia Brzeska (1563)
Co gdy ujzrał farao, iż już był wolen, zatwardził barziej serce swe, a nie posłuchał ich, tak jako o tym Pan powiedział.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wróżbici powiedzieli też do faraona: To palec Boga. Ale serce faraona zrobiło się twardym oraz ich nie usłuchał, jak zapowiedział WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
A widząc Farao, że miał wytchnienie, obciążył serce swoje, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy faraon zauważył, że nadeszło wytchnienie, zatwardził swoje serce i nie posłuchał ich, jak PAN zapowiedział.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

saw: Exodus 14:5, Ecclesiastes 8:11, Isaiah 26:10, Jeremiah 34:7-11, Hosea 6:4

he hardened: Exodus 4:21, Exodus 7:4, Exodus 7:13, Exodus 7:14, Proverbs 29:1, Zechariah 7:11, Zechariah 7:12, Hebrews 3:8, Hebrews 3:15, Revelation 16:9

Reciprocal: Exodus 8:19 - and Pharaoh's Exodus 8:29 - deal Exodus 8:32 - General Exodus 9:34 - saw 1 Samuel 6:6 - the Egyptians 2 Chronicles 36:13 - hardened Psalms 69:27 - Add Psalms 95:8 - Harden Proverbs 26:11 - a dog Jeremiah 34:11 - General Romans 2:5 - But after

Gill's Notes on the Bible

But when Pharaoh saw that there was respite,.... From his affliction, as the Targum of Jonathan adds; the plague was removed, and he found himself and his people at ease: or there was a "breathing" c; before he and his people were so oppressed, that they could scarce breathe, but now being delivered from the judgment on them with which they were straitened, were enlarged and at liberty, and in easy circumstances: he hardened his heart; :-.

and hearkened not unto them; to Moses and Aaron, to let the children of Israel go, as they had required, and he had promised:

as the Lord had said; had foretold that he would not hearken to them, nor let Israel go as yet.

c הרוחה "respiratio", Pagninus, Montanus, Tigurine version, Junius and Tremellius, Piscator, Drusius.